1
00:00:21,687 --> 00:00:23,916
בסדר, כולם, קדימה.

2
00:00:23,956 --> 00:00:25,855
לצאת לרחבת הריקודים.

3
00:00:25,890 --> 00:00:28,687
הו הו הו! תראה את הזוג המאושר.

4
00:00:28,726 --> 00:00:30,022
אין חריגים.

5
00:00:30,061 --> 00:00:31,493
קום מהכיסאות שלך.

6
00:00:31,529 --> 00:00:33,587
וואו!

7
00:00:35,298 --> 00:00:36,286
כֵּן!

8
00:00:38,068 --> 00:00:41,059
הו, אני יכול להרגיש את כל האושר כאן.

9
00:00:42,506 --> 00:00:44,097
בְּסֵדֶר!

10
00:00:47,176 --> 00:00:48,335
בנאדם, תראה אותו לך.

11
00:00:48,377 --> 00:00:50,344
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

12
00:00:50,379 --> 00:00:51,845


13
00:00:51,881 --> 00:00:56,647


14
00:00:57,752 --> 00:01:00,083


15
00:01:00,121 --> 00:01:05,490


16
00:01:05,526 --> 00:01:07,686


17
00:01:07,728 --> 00:01:09,354


18
00:01:09,396 --> 00:01:11,363


19
00:01:11,398 --> 00:01:15,128


20
00:01:15,168 --> 00:01:17,727


21
00:01:17,770 --> 00:01:20,533


22
00:01:20,573 --> 00:01:22,199


23
00:01:22,240 --> 00:01:28,075


24
00:01:28,113 --> 00:01:30,444


25
00:01:30,482 --> 00:01:32,278


26
00:01:32,316 --> 00:01:33,976


27
00:01:34,018 --> 00:01:36,451


28
00:01:36,487 --> 00:01:40,217


29
00:01:40,256 --> 00:01:41,745


30
00:01:41,791 --> 00:01:44,088


31
00:01:44,127 --> 00:01:47,857


32
00:01:47,897 --> 00:01:49,295


33
00:01:49,332 --> 00:01:51,925


34
00:01:51,967 --> 00:01:54,434
היי, שמישהו ישב על הילד הזה מכנסיים.

35
00:01:56,805 --> 00:01:58,328
הו-הו!

36
00:01:58,373 --> 00:02:01,000


37
00:02:01,042 --> 00:02:03,100


38
00:02:03,144 --> 00:02:06,112
סבתא מולי, אני מדבר אליך.

39
00:02:06,147 --> 00:02:08,614


40
00:02:08,649 --> 00:02:14,086


41
00:02:14,121 --> 00:02:15,951


42
00:02:15,989 --> 00:02:17,853


43
00:02:17,891 --> 00:02:19,858


44
00:02:19,892 --> 00:02:22,155


45
00:02:22,194 --> 00:02:25,890


46
00:02:25,931 --> 00:02:26,988


47
00:02:27,032 --> 00:02:29,499


48
00:02:29,534 --> 00:02:33,435


49
00:02:33,471 --> 00:02:35,529


50
00:02:35,573 --> 00:02:42,876


51
00:02:42,913 --> 00:02:46,313


52
00:02:46,350 --> 00:02:49,409


53
00:02:49,452 --> 00:02:50,748
דוד מורטי!

54
00:02:50,786 --> 00:02:51,774
כֵּן!

55
00:02:51,821 --> 00:02:54,015


56
00:02:54,056 --> 00:02:55,852


57
00:02:55,892 --> 00:02:57,586


58
00:02:57,626 --> 00:02:59,991


59
00:03:00,028 --> 00:03:03,929


60
00:03:03,965 --> 00:03:05,329


61
00:03:05,367 --> 00:03:07,766


62
00:03:07,801 --> 00:03:11,463


63
00:03:11,505 --> 00:03:12,994


64
00:03:13,040 --> 00:03:14,666


65
00:03:14,708 --> 00:03:19,076


66
00:03:19,112 --> 00:03:21,409


67
00:03:21,447 --> 00:03:23,038
נחמד מאוד.

68
00:03:23,082 --> 00:03:24,946
כֵּן.

69
00:03:24,984 --> 00:03:26,644
עבודה טובה, גברת. רעדתם.

70
00:03:26,685 --> 00:03:28,242
וואו!

71
00:03:28,287 --> 00:03:30,811
זה הולך להיות כיף היום.

72
00:03:30,929 --> 00:03:33,761
עכשיו האיש הטוב ביותר יבוא לכאן ויגיד כמה מילים...

73
00:03:33,799 --> 00:03:36,961
אז בואו נשים ידיים עבור אחיו של החתן דוד.

74
00:03:38,269 --> 00:03:39,599
וואו!

75
00:03:39,637 --> 00:03:41,069
בסדר, דייב.

76
00:03:41,105 --> 00:03:42,696
אוף!

77
00:03:44,340 --> 00:03:45,499
וואו!

78
00:03:45,542 --> 00:03:47,133
אממ...

79
00:03:51,047 --> 00:03:52,673
כשאחי הרולד...

80
00:03:52,715 --> 00:03:56,616
ביקש ממני להיות הגבר הכי טוב בחתונה שלו, הייתי כמו, "וואו.

81
00:03:56,652 --> 00:03:58,915
"כמובן, בנאדם...

82
00:03:58,954 --> 00:04:00,682
"כי תמיד היית שם בשבילי."

83
00:04:00,722 --> 00:04:02,313
- אווו. - נכון.

84
00:04:02,357 --> 00:04:06,315
כמו כשהייתי בגמילה...

85
00:04:06,360 --> 00:04:08,953
וכמו הפעם שלא הצלחתי למצוא את המכונית שלי.

86
00:04:08,996 --> 00:04:10,155
חה חה!

87
00:04:10,198 --> 00:04:13,860
כי הרולד, אתה יודע, הוא תמיד היה האמין.

88
00:04:13,900 --> 00:04:15,457
תמיד...

89
00:04:15,502 --> 00:04:17,492
היה הדפוק. נכון, אבא?

90
00:04:17,537 --> 00:04:19,265
חה חה.

91
00:04:19,306 --> 00:04:22,741
"למה אתה לא יכול להיות יותר כמו אחיך?

92
00:04:22,775 --> 00:04:25,641
"הרולד לעולם לא ירביץ לבעל הבית שלו."

93
00:04:27,213 --> 00:04:29,680
הוא שיכור כמו חרא.

94
00:04:29,715 --> 00:04:31,648
אופס.

95
00:04:33,351 --> 00:04:35,045
אבל, אה...

96
00:04:35,086 --> 00:04:37,485
מבזק חדשות קטן, פופ. הא.

97
00:04:37,522 --> 00:04:38,852
הרולד לא כל כך מושלם.

98
00:04:40,325 --> 00:04:42,292
זכור את התקופה ההיא בפורטו ריקו...

99
00:04:42,326 --> 00:04:45,192
כאשר אספנו את השניים האלה, אה...

100
00:04:45,229 --> 00:04:47,856
ובכן, אני מניח שהם היו זונות, אבל אני לא זוכר ששילמתי.

101
00:04:47,898 --> 00:04:49,524
בסדר, מה דעתך על זה?

102
00:04:49,566 --> 00:04:50,998
מה עם זה? כֵּן. מה דעתך?

103
00:04:51,033 --> 00:04:52,021
מְצוּיָן.

104
00:04:52,068 --> 00:04:55,161
גם אני בן אדם, אבא, לעזאזל! גם אני בן אדם!

105
00:04:55,204 --> 00:04:56,568
אתה מטומטם!

106
00:04:56,606 --> 00:04:58,368
אוי.

107
00:04:58,407 --> 00:04:59,930
בְּסֵדֶר.

108
00:04:59,976 --> 00:05:01,203
האיש הכי טוב, כולם.

109
00:05:01,243 --> 00:05:03,267
האיש הכי טוב. האיש הטוב יותר.

110
00:05:03,311 --> 00:05:04,800
אוי!

111
00:05:06,281 --> 00:05:07,804
אה... היי...

112
00:05:07,849 --> 00:05:10,373
כולנו עשינו דברים מטורפים בחיים שלנו, אז...

113
00:05:12,119 --> 00:05:15,383
הוא מנגן בגיטרה עכשיו. זה לא נהדר?

114
00:05:15,422 --> 00:05:18,254
- חה חה חה. אתה מסתדר טוב. - כן? נשמע טוב?

115
00:05:18,292 --> 00:05:20,316
זה בגלל שאני נגן הגיטרה הכי טוב בעולם.

116
00:05:20,360 --> 00:05:21,849
כֵּן. אוטודידקט.

117
00:05:21,895 --> 00:05:24,692
אין שיעורים, תודה רבה, פופ.

118
00:05:24,731 --> 00:05:25,856
בְּסֵדֶר.

119
00:05:25,899 --> 00:05:28,389
הם יתגרשו בעוד שנה.

120
00:05:28,434 --> 00:05:29,923
טוב מאוד.

121
00:05:29,968 --> 00:05:33,960
אני חושב, אה, כולנו יודעים שכשאתה מתאהב...

122
00:05:34,006 --> 00:05:36,030
הריקנות די מתרחקת.

123
00:05:36,074 --> 00:05:37,836
זה כל מה שאני מדבר עליו.

124
00:05:37,876 --> 00:05:40,867
גם אני, אה, עשיתי כמה דברים מטורפים בחיים שלי...

125
00:05:40,912 --> 00:05:43,744
אבל אז הכרתי בחורה מאוד מיוחדת...

126
00:05:43,781 --> 00:05:45,680
בחורה שאני באמת אתחתן איתה בשבוע הבא.

127
00:05:46,951 --> 00:05:48,508
תודה, תודה.

128
00:05:48,552 --> 00:05:52,647
אז כל מה שאני אומר זה שכשאתם מתאהבים, כמוכם...

129
00:05:52,689 --> 00:05:55,919
הריקנות מתרחקת כי אתה מוצא בשביל מה לחיות:

130
00:05:55,959 --> 00:05:57,118
אחד את השני.

131
00:05:57,160 --> 00:06:00,890
ואיך שראיתי את שניכם מביטים זה בעיני זה כל היום...

132
00:06:00,930 --> 00:06:02,829
אני יכול להגיד שאתם הולכים לחיות אחד בשביל השני...

133
00:06:02,865 --> 00:06:04,024
לשארית חייך.

134
00:06:04,066 --> 00:06:06,090
- וואו! - כן.

135
00:06:06,135 --> 00:06:07,123
אז לחיים.

136
00:06:07,169 --> 00:06:08,567
- לחיים. - לחיים.

137
00:06:08,603 --> 00:06:10,092
כֵּן.

138
00:06:10,138 --> 00:06:11,900
וואו.

139
00:06:11,940 --> 00:06:14,032
זה זמר חתונות טוב.

140
00:06:18,245 --> 00:06:21,873
בסדר, ובכן, עכשיו בשם מר וגברת הרולד ולטרי...

141
00:06:21,915 --> 00:06:24,041
תאכלו ארוחת ערב נחמדה.

142
00:06:24,084 --> 00:06:26,313
ג'ורג' שטיצר כאן הולך להשתלט על השירה הראשית...

143
00:06:26,352 --> 00:06:27,750
אז קח את זה, ג'ורג'.

144
00:06:35,695 --> 00:06:40,028


145
00:06:42,033 --> 00:06:46,469


146
00:06:48,172 --> 00:06:53,575


147
00:06:53,611 --> 00:06:55,578
- אוף. - ישו.

148
00:06:55,612 --> 00:06:57,169
מַפְחִיד.

149
00:07:00,316 --> 00:07:05,082


150
00:07:07,089 --> 00:07:08,680
אוף, אני מחבב אותה.

151
00:07:08,724 --> 00:07:12,284


152
00:07:13,829 --> 00:07:17,286


153
00:07:17,331 --> 00:07:21,289


154
00:07:23,471 --> 00:07:26,268


155
00:07:26,306 --> 00:07:29,331
שמירה טובה, זמרת חתונות.

156
00:07:29,376 --> 00:07:30,603
עבודה טובה.

157
00:07:30,877 --> 00:07:33,868
היי, סמי, למה אתה לא יוצא עם הלימוזינה שלך? מה קורה?

158
00:07:33,912 --> 00:07:35,606
המלצרית החדשה ההיא. זה מה שקורה.

159
00:07:35,648 --> 00:07:38,343
האם היא בצרות. היא תקבל את זה...

160
00:07:38,384 --> 00:07:41,181
והיא אפילו לא יודעת את זה, ואני אתן לה את זה.

161
00:07:41,220 --> 00:07:43,813
הא. קח את זה בקלות, בנאדם. מי היא?

162
00:07:43,855 --> 00:07:45,321
היא בת דודה של הולי סאליבן.

163
00:07:45,356 --> 00:07:46,947
אם היא חצי קלה מהולי...

164
00:07:46,991 --> 00:07:48,719
אני אסגור את העסקה הזו עד סוף השבוע.

165
00:07:48,760 --> 00:07:50,989
הו! אה.

166
00:07:51,029 --> 00:07:52,791
מממ, אני לא חושב שזה יקרה.

167
00:07:52,829 --> 00:07:55,160
הו, בבקשה. זה היום הראשון שלה.

168
00:07:55,198 --> 00:07:56,687
תמיד לוקח להם לפחות שלושה שבועות...

169
00:07:56,733 --> 00:07:58,563
להבין שהם לא צריכים לצאת עם אף אחד בעבודה.

170
00:07:58,602 --> 00:08:00,432
מסיבה כלשהי, אתה אוהב להיות הבחור...

171
00:08:00,470 --> 00:08:01,959
זה עוזר להם להבין את זה, נכון?

172
00:08:02,004 --> 00:08:03,527
כן, אני כן.

173
00:08:03,572 --> 00:08:05,630
אתה רוצה להיות כמו פונזי, נכון?

174
00:08:05,675 --> 00:08:07,198
כן, אני כן.

175
00:08:07,243 --> 00:08:09,972
אתה בדרך.

176
00:08:10,012 --> 00:08:14,778


177
00:08:14,816 --> 00:08:18,148


178
00:08:18,687 --> 00:08:20,654
אני אוהב קולה ישנה יותר מקולה חדשה...

179
00:08:20,689 --> 00:08:22,918
כי זה ישן, וגם אני.

180
00:08:22,956 --> 00:08:24,889


181
00:08:24,925 --> 00:08:26,551
כֵּן!

182
00:08:26,593 --> 00:08:28,355


183
00:08:28,395 --> 00:08:29,759
ראשי ריב, בבקשה.

184
00:08:29,797 --> 00:08:31,855
יותר פריים ריב. תמיד הפריים ריב.

185
00:08:31,898 --> 00:08:33,091
לגרום להם לאכול את הדגים.

186
00:08:33,132 --> 00:08:35,122
אנדרה, אפשר שלוש צלעות?

187
00:08:35,168 --> 00:08:37,567
המשאלה שלך היא הפקודה שלי, גברתי.

188
00:08:38,838 --> 00:08:41,863
איך זה שהוא כל כך נחמד אלייך?

189
00:08:41,907 --> 00:08:44,704
נתתי לו להסתכל על הציצים שלי במסיבת חג המולד בשנה שעברה.

190
00:08:44,743 --> 00:08:47,108
לא חצי השעה הכי טובה שלי...

191
00:08:47,145 --> 00:08:50,204
אבל זו הייתה סביבת עבודה נעימה מאז.

192
00:08:51,482 --> 00:08:52,539
לֹא.

193
00:08:54,185 --> 00:08:57,347
אז איך הולך הלילה הראשון שלך, כי?

194
00:08:57,388 --> 00:08:59,685
רק להיות בחתונה הזו...

195
00:08:59,723 --> 00:09:02,691
גורם לי להבין שגלן לעולם לא יקבע תאריך...

196
00:09:02,726 --> 00:09:04,420
ואני עונד את הטבעת הזו כבר שנתיים...

197
00:09:04,461 --> 00:09:05,950
ואני מרגיש כמו אידיוט.

198
00:09:05,995 --> 00:09:09,395
היי, אתה יודע מה אתה חייב לעשות?

199
00:09:09,431 --> 00:09:10,761
לְהִרָגַע.

200
00:09:10,799 --> 00:09:12,390
לך אליו.

201
00:09:12,434 --> 00:09:13,627
הא?

202
00:09:13,669 --> 00:09:16,398


203
00:09:16,438 --> 00:09:19,531
אני פשוט מרגישה טיפשה שעברתי לכאן כדי להיות קרובה יותר אליו.

204
00:09:19,574 --> 00:09:22,303
בסדר, אני חושב שאתה צריך הפסקה. צאו מאחור וקפוץ אוויר.

205
00:09:22,343 --> 00:09:23,366
אני אכסה את השולחנות שלך.

206
00:09:24,812 --> 00:09:27,279
- אתה בסדר? - הא?

207
00:09:27,315 --> 00:09:29,509
- אתה הולך להקיא? - כן.

208
00:09:29,549 --> 00:09:31,038
בוא איתי, בנאדם.

209
00:09:41,627 --> 00:09:44,652


210
00:09:44,697 --> 00:09:46,129
מַה?

211
00:09:47,999 --> 00:09:49,829
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

212
00:09:49,868 --> 00:09:51,630
הנה אנחנו הולכים. קדימה. קדימה.

213
00:09:51,669 --> 00:09:53,158
הבנת.

214
00:09:53,204 --> 00:09:55,171
שָׁם. היי.

215
00:09:55,206 --> 00:09:56,433
הוא חבר שלך?

216
00:09:56,473 --> 00:09:58,269
לִי? לא, לא. למעשה, לא יכולתי לתת לו לעשות את זה...

217
00:09:58,308 --> 00:09:59,774
מול משפחתו.

218
00:10:01,044 --> 00:10:02,169
וואו.

219
00:10:02,212 --> 00:10:05,180
ובכן, אני שמח שזכיתי לראות את זה.

220
00:10:06,315 --> 00:10:09,408
- בסדר. עברת הכל? - כן.

221
00:10:09,452 --> 00:10:11,851
אתה מתכוון לחכות כמה שנים לפני שתשתה שוב?

222
00:10:11,888 --> 00:10:12,979
כֵּן.

223
00:10:13,022 --> 00:10:14,784
בסדר, תזכור... אלכוהול שווה להקיא...

224
00:10:14,824 --> 00:10:17,451
שווה בלגן מסריח שווה אף אחד לא אוהב אותך.

225
00:10:18,693 --> 00:10:20,284
היי, לא, אני... קיבלתי את זה מכאן.

226
00:10:20,328 --> 00:10:21,919
לא, בעצם, אתה יודע מה? אתה הולך לכיוון הזה...

227
00:10:21,963 --> 00:10:23,691
ואתה הולך בדרך זו. זה לטובה.

228
00:10:23,732 --> 00:10:25,756
זה בסדר. קח את זה בקלות. נתראה מאוחר יותר.

229
00:10:25,800 --> 00:10:27,767
תישן את זה, חבר. בְּסֵדֶר.

230
00:10:27,802 --> 00:10:30,395
היי, אתה יודע, זמר חתונות?

231
00:10:30,437 --> 00:10:32,131
א-וואו!

232
00:10:36,009 --> 00:10:37,532
בְּסֵדֶר.

233
00:10:37,577 --> 00:10:40,101
- גם אתה שותה? - לא.

234
00:10:40,146 --> 00:10:41,874
זה קוקה קולה.

235
00:10:41,915 --> 00:10:44,815
אתה בטוח? אין רום בקוקה קולה הזו?

236
00:10:44,850 --> 00:10:46,840
אני לא שתיין גדול...

237
00:10:46,885 --> 00:10:50,047
ואם זה היה, הייתי מקיא שם יותר מהילד הזה.

238
00:10:50,088 --> 00:10:52,453
הו, אני לא חושב שמישהו יכול להקיא יותר מהילד הזה.

239
00:10:52,491 --> 00:10:53,855
אני חושב שראיתי מגף יוצא ממנו.

240
00:10:56,194 --> 00:10:57,717
אתה זמר החתונות.

241
00:10:57,762 --> 00:11:00,059
כֵּן. מה שלומך? אני רובי.

242
00:11:00,097 --> 00:11:01,620
אני ג'וליה.

243
00:11:01,666 --> 00:11:03,963
אני למעשה מלצרית בחתונה שלך בשבוע הבא.

244
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
לְהִתְקַרֵר.

245
00:11:05,168 --> 00:11:06,794
זו טבעת יפה שיש לך שם.

246
00:11:06,837 --> 00:11:08,030
גם אתה מתחתן?

247
00:11:10,907 --> 00:11:13,136
למעשה, אני לא יודע עד כמה הבחור רציני...

248
00:11:13,175 --> 00:11:15,142
מי נתן לי את זה.

249
00:11:15,177 --> 00:11:19,943
כרגע, אני מרגיש כאילו נגזר עלי לשוטט לבד על פני כדור הארץ לנצח.

250
00:11:19,982 --> 00:11:21,312
אה, לא.

251
00:11:21,350 --> 00:11:23,476
קצת כמו ה-Incredible Hulk, הא?

252
00:11:23,518 --> 00:11:25,382
כן...

253
00:11:25,420 --> 00:11:27,751
רק שאני לא עוזר לאנשים.

254
00:11:27,789 --> 00:11:30,655
זה לא נכון, כי ראיתי אותך בפנים.

255
00:11:30,692 --> 00:11:31,749
עזרת לאנשים.

256
00:11:31,792 --> 00:11:35,318
נתת להם דגים וקפה ומזלגות.

257
00:11:35,362 --> 00:11:36,885
אנשים לא יכולים לאכול בלי מזלגות.

258
00:11:36,930 --> 00:11:39,159
והם לא יכולים לשתות בלי דג.

259
00:11:39,199 --> 00:11:41,928
נכון. אני חושב... מה זה אומר?

260
00:11:41,968 --> 00:11:44,697
אני לא יודע. איבדת אותי בחזרה בהאלק.

261
00:11:44,737 --> 00:11:45,794
היי.

262
00:11:45,838 --> 00:11:47,429
היי, רובי, כדאי שתחזור לשם.

263
00:11:47,473 --> 00:11:49,099
הם מתחילים להדליק את ג'ורג'.

264
00:11:49,141 --> 00:11:51,472
- שב! - אתה מבאס!

265
00:11:51,509 --> 00:11:53,533
אתה מבאס!

266
00:11:53,578 --> 00:11:56,068
הוא צריך ללמוד שיר חדש.

267
00:11:56,114 --> 00:11:58,274
אבל, אה, בסדר, טוב, היה נחמד לפגוש אותך.

268
00:11:58,316 --> 00:12:01,045
היה נחמד לפגוש אותך גם. ואם אי פעם אתחתן...

269
00:12:01,085 --> 00:12:02,813
אולי תשיר בחתונה שלי.

270
00:12:02,853 --> 00:12:04,547
הו, בנאדם. זו עסקה.

271
00:12:04,588 --> 00:12:05,986
- בסדר. - בסדר, תיזהר.

272
00:12:09,393 --> 00:12:11,451


273
00:12:11,494 --> 00:12:12,517
כֵּן.

274
00:12:12,562 --> 00:12:15,121
-

275
00:12:15,164 --> 00:12:16,926


276
00:12:16,966 --> 00:12:19,456


277
00:12:19,501 --> 00:12:20,797
נחמד מאוד.

278
00:12:20,836 --> 00:12:22,894


279
00:12:22,938 --> 00:12:24,928


280
00:12:24,973 --> 00:12:25,996
יָפֶה.

281
00:12:26,041 --> 00:12:28,634


282
00:12:28,677 --> 00:12:29,938


283
00:12:29,977 --> 00:12:31,273
הרבה יותר טוב.

284
00:12:31,312 --> 00:12:32,869
בנאדם, אתה הולך לפוצץ את כולם...

285
00:12:32,914 --> 00:12:34,437
במסיבת יום השנה החמישים שלך.

286
00:12:34,482 --> 00:12:38,713
אם אני שר לפרנק בלי לעשות טעויות...

287
00:12:38,752 --> 00:12:40,719
הוא יידע כמה קשה עבדתי...

288
00:12:40,754 --> 00:12:44,280
וכמה אני עדיין אוהב אותו אחרי כל השנים האלה.

289
00:12:44,324 --> 00:12:46,086
אני מקווה שעוד חמישים שנה מהיום...

290
00:12:46,126 --> 00:12:48,150
לינדה ואני מאושרים כמוכם.

291
00:12:48,193 --> 00:12:49,420
הו, אתה תהיה.

292
00:12:49,461 --> 00:12:51,394
זה עובר במשפחה שלך.

293
00:12:51,430 --> 00:12:53,795
אתה רומנטיקן מלידה, בדיוק כמו אביך.

294
00:12:53,832 --> 00:12:54,991
כֵּן?

295
00:12:55,034 --> 00:12:58,196
אני יודע שהם יסתכלו עליך מלמעלה מחר.

296
00:12:58,236 --> 00:12:59,600
אני מקווה שכן.

297
00:12:59,637 --> 00:13:01,103
אתה עצבני?

298
00:13:01,139 --> 00:13:02,833
אני בעצם לא כל כך עצבני, אתה יודע?

299
00:13:02,874 --> 00:13:05,137
אני כל הזמן ליד חתונות. זה הולך להיות כיף.

300
00:13:05,176 --> 00:13:06,972
אה, לא על החתונה...

301
00:13:07,010 --> 00:13:08,943
על ליל הכלולות.

302
00:13:08,979 --> 00:13:11,811
האם זו תהיה הפעם הראשונה שלך עם יחסי מין?

303
00:13:11,848 --> 00:13:13,576
אה...

304
00:13:13,617 --> 00:13:15,174
ובכן... לא, אל תתבייש.

305
00:13:15,218 --> 00:13:18,778
אתה יודע, כשהתחתנתי, לא הייתי בתולה.

306
00:13:18,821 --> 00:13:22,085
כבר קיימתי יחסי מין עם שמונה גברים.

307
00:13:22,124 --> 00:13:25,854
אתה יודע, זה בעצם משהו שאני לא רוצה לדעת עליו.

308
00:13:25,895 --> 00:13:27,657
זה היה הרבה אז.

309
00:13:27,696 --> 00:13:29,856
זה יהיה כמו 200 היום.

310
00:13:29,898 --> 00:13:33,128
כֵּן. אה, השעה 5:00. אני הולך לצאת לדרך.

311
00:13:33,168 --> 00:13:34,828
אה, אבל התשלום שלך.

312
00:13:34,869 --> 00:13:37,632
התשלום שלי. אה... אני יכול לגרום לזה ללכת?

313
00:13:37,671 --> 00:13:39,934
הו, אתה ילד כזה מתוק...

314
00:13:39,974 --> 00:13:42,965
לתת לאישה זקנה לשלם לך עם קציצות.

315
00:13:43,010 --> 00:13:44,567
הו, כן, טוב, הם טעימים כל כך...

316
00:13:44,611 --> 00:13:46,373
זה כאילו אני קורע אותך, רוזי.

317
00:13:46,412 --> 00:13:49,710
אין לי כלי טאפר נקי.

318
00:13:49,749 --> 00:13:52,080
בסדר, ובכן, בהחלט בפעם הבאה, בסדר?

319
00:13:52,118 --> 00:13:54,483
אל תהיה טיפש. עכשיו הושיטו ידיים.

320
00:13:54,520 --> 00:13:56,749
אתה רוצה... - כן. תעשה את זה.

321
00:13:56,788 --> 00:13:57,845
בְּסֵדֶר.

322
00:13:58,857 --> 00:14:00,448
אה. לְהִתְקַרֵר.

323
00:14:02,127 --> 00:14:04,185
תודה רבה. - אה.

324
00:14:06,764 --> 00:14:08,230
עכשיו, בבקשה...

325
00:14:08,265 --> 00:14:11,529
קח ביס כדי שאוכל לראות אותך נהנה.

326
00:14:11,569 --> 00:14:13,468
זה החלק האהוב עליי.

327
00:14:13,504 --> 00:14:16,131
בְּסֵדֶר. ובכן... אני אלך עם הנכון.

328
00:14:16,172 --> 00:14:17,536
חח חח. זה נראה טוב.

329
00:14:23,212 --> 00:14:25,441
זו קציצה טובה. זו קציצה טובה.

330
00:14:25,481 --> 00:14:27,277
הו! עכשיו...

331
00:14:27,316 --> 00:14:30,307
תקשיב לי, רובי הארט.

332
00:14:30,352 --> 00:14:33,514
אתה הולך להיות בעל טוב.

333
00:14:33,554 --> 00:14:36,147
ובכן, אני מקווה שכן, רוזי. תודה לך.

334
00:14:36,190 --> 00:14:37,622
בסדר, טוב, אני הולך לעזוב.

335
00:14:37,658 --> 00:14:40,285
נתראה בחתונה, בסדר?

336
00:14:48,264 --> 00:14:51,892
ובכן, תודה שנכנסת ולקחת אותי לארוחת צהריים.

337
00:14:51,934 --> 00:14:54,561
תראה את התמונה של הילדה ההיא. רואה את זה?

338
00:14:54,603 --> 00:14:57,332
אתה הרבה יותר יפה מהבחורה ההיא...

339
00:14:57,373 --> 00:14:58,839
והיא מתחתנת.

340
00:14:58,874 --> 00:15:01,671
מה הקשר של יפה להתחתן?

341
00:15:01,709 --> 00:15:03,733
הַכֹּל. אתה צריך להתחתן...

342
00:15:03,778 --> 00:15:06,575
לפני שהמותניים שלך מתחילות להתפשט ואתה מקבל שיער פנים...

343
00:15:06,614 --> 00:15:09,639
אשר, אגב, מגיע מאמו של אביך.

344
00:15:09,684 --> 00:15:12,709
נראה כמו מגנום, P.I., למען השם.

345
00:15:12,753 --> 00:15:15,778
ובכן, אני לא יכול לגרום לגלן לקבוע תאריך.

346
00:15:15,822 --> 00:15:17,379
ובכן...

347
00:15:17,424 --> 00:15:19,084
אתה תשנא את הרעיון הזה...

348
00:15:19,126 --> 00:15:24,563
אבל אני חושב שכדאי לך לשקול הריון מזויף.

349
00:15:24,597 --> 00:15:25,824
אני יוצא מהמכונית.

350
00:15:25,865 --> 00:15:27,456
תראה, זה רק אמצעי למטרה.

351
00:15:27,500 --> 00:15:29,797
תאמין לי, בעוד חמש שנים הוא יודה לך על זה.

352
00:15:48,552 --> 00:15:49,916
אולי כדאי שנתקשר אליה.

353
00:15:49,952 --> 00:15:51,816
אה...

354
00:15:51,854 --> 00:15:54,515
כנראה יש לה בעיית איפור או השמלה שלה או משהו.

355
00:15:54,557 --> 00:15:57,286
אני מכיר אותה. היא אוהבת להיראות במיטבה. זה יהיה בסדר.

356
00:16:12,006 --> 00:16:13,495
- רובס? היי, אחותי.

357
00:16:13,541 --> 00:16:14,768
היי, רובס.

358
00:16:14,809 --> 00:16:17,902
הרגע התקשרתי בטלפון עם אמא של לינדה.

359
00:16:17,944 --> 00:16:20,173
לינדה לא שם, אבל...

360
00:16:20,213 --> 00:16:21,736
היה פתק.

361
00:16:21,781 --> 00:16:23,304
פתק?

362
00:16:24,417 --> 00:16:26,043
הכל בסדר?

363
00:16:26,086 --> 00:16:28,553
כן, היא בסדר.

364
00:16:28,587 --> 00:16:33,182
זה בעצם הצביע על כך שלינדה הייתה...

365
00:16:34,193 --> 00:16:36,126
לא מגיע היום.

366
00:16:40,164 --> 00:16:42,654
אז זה היה הערה גרועה.

367
00:16:44,001 --> 00:16:46,093
היא אמרה למה?

368
00:16:49,573 --> 00:16:51,563
אני כל כך מצטער, מותק.

369
00:16:52,609 --> 00:16:53,700
זה בסדר.

370
00:16:54,945 --> 00:16:56,434
אתה רוצה שאני אגיד משהו?

371
00:16:56,479 --> 00:16:58,275
לא.

372
00:16:59,415 --> 00:17:00,574
רק תן לי שנייה.

373
00:17:00,616 --> 00:17:02,276
אני... אני אחזור מיד.

374
00:17:04,487 --> 00:17:07,478
הו, אלוהים, היא לא מופיעה.

375
00:17:18,532 --> 00:17:19,555
אל תדאג, בנאדם.

376
00:17:19,600 --> 00:17:21,590
הכל הולך להיות בסדר.

377
00:17:21,635 --> 00:17:24,228
זה בסדר. זה בסדר.

378
00:17:25,271 --> 00:17:27,067
לֹא!

379
00:17:29,442 --> 00:17:30,703
הו, אלוהים!

380
00:17:30,977 --> 00:17:31,965
היא נעלמה!

381
00:17:36,414 --> 00:17:39,075


382
00:17:39,117 --> 00:17:41,107


383
00:17:41,153 --> 00:17:43,279
אתה לא יכול לתפוס אותי!

384
00:17:43,321 --> 00:17:46,118
אני הולך לתפוס אותך ולחתוך אותך!

385
00:17:46,157 --> 00:17:48,784
אפשר לבטל את החרא הזה, בבקשה?

386
00:17:48,826 --> 00:17:51,623
זה נכון, רובי. אתה חייב לשחרר את זה, בנאדם.

387
00:17:51,662 --> 00:17:53,288
- להוציא מה? - הרגשות שלך.

388
00:17:53,329 --> 00:17:56,661
אתה יודע, על מה שהכלבה המחורבנת הזאת עשתה לך היום.

389
00:17:56,699 --> 00:17:59,258
אל תקראו לה ככה, כי אנחנו הולכים לחזור להיות ביחד...

390
00:17:59,302 --> 00:18:01,269
ואז יהיו מוזרות בינך לביני...

391
00:18:01,304 --> 00:18:03,396
אז פשוט תראה את זה.

392
00:18:03,438 --> 00:18:05,564
הכנתי את זה בשבילך, דוד רובי.

393
00:18:05,607 --> 00:18:07,836
הו, תודה, פרדי קרוגר.

394
00:18:07,876 --> 00:18:10,173
זה לא נחמד.

395
00:18:10,212 --> 00:18:12,338
אבל מאוד יצירתי.

396
00:18:12,380 --> 00:18:13,903
חזור לחדר הדוודים.

397
00:18:15,650 --> 00:18:20,313
הלוואי והייתי יודע איפה היא, אתה יודע?

398
00:18:20,354 --> 00:18:23,345
בנאדם, הוא לוקח את זה די רע.

399
00:18:23,390 --> 00:18:25,516
כלומר, הוא מתנהג כמו רובוט אמיתי...

400
00:18:25,559 --> 00:18:27,321
זומבי או משהו.

401
00:18:27,360 --> 00:18:30,294
הוא רוצה להתחתן מכיתה ג'.

402
00:18:30,330 --> 00:18:32,991
זה הגיוני. אז אמא ואבא מתו.

403
00:18:33,032 --> 00:18:34,931
הוא רוצה להקים משפחה משלו.

404
00:18:34,967 --> 00:18:37,059
היי, בדוק את העוגה.

405
00:18:37,102 --> 00:18:39,626
יש רק חתן קטן למעלה.

406
00:18:39,672 --> 00:18:40,933
מממ.

407
00:18:40,972 --> 00:18:46,375


408
00:18:47,412 --> 00:18:51,370


409
00:18:58,822 --> 00:19:01,051
היי. אתה מאחר.

410
00:19:01,090 --> 00:19:03,353
אני מצטער.

411
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

412
00:19:05,061 --> 00:19:07,290
טוֹב...

413
00:19:07,330 --> 00:19:10,230
אם אתה צריך עוד זמן, אני מניח שאני יכול לחכות.

414
00:19:11,866 --> 00:19:14,766
לא, אני לא צריך יותר זמן, רובי.

415
00:19:14,803 --> 00:19:16,167
אני לעולם לא רוצה להתחתן איתך.

416
00:19:20,741 --> 00:19:22,230
בחיי, אתה יודע, המידע הזה...

417
00:19:22,276 --> 00:19:25,472
אולי היה לי קצת יותר שימושי אתמול.

418
00:19:27,381 --> 00:19:29,405
דיברתי עם החברים שלי ביומיים האחרונים...

419
00:19:29,449 --> 00:19:31,245
אה, הנה זה בא.

420
00:19:31,284 --> 00:19:34,844
ואני חושב שהבנתי מה מפריע לי.

421
00:19:34,887 --> 00:19:37,047
אני לא מאוהב ברובי עכשיו.

422
00:19:37,090 --> 00:19:40,650
אני מאוהב ברובי לפני שש שנים...

423
00:19:40,692 --> 00:19:42,852
רובי, הסולן של Final Warning...

424
00:19:42,894 --> 00:19:44,861
כשהייתי בא לצפות בך מהשורה הראשונה...

425
00:19:44,896 --> 00:19:47,056
במכנסי הספנדקס שלך...

426
00:19:47,099 --> 00:19:49,225
חולצת המשי שלך פתוחה...

427
00:19:50,601 --> 00:19:53,330
ללקק את המיקרופון כמו דיוויד לי רוט.

428
00:19:53,371 --> 00:19:55,770
עדיין יש לי את הספנדקס. אני אשים אותם מיד.

429
00:19:55,806 --> 00:19:57,670
הנקודה היא שהתעוררתי הבוקר...

430
00:19:57,707 --> 00:20:01,039
והבנתי שאני עומד להתחתן עם זמרת חתונות.

431
00:20:01,077 --> 00:20:03,567
אני לעולם לא אעזוב את רידג'פילד.

432
00:20:03,613 --> 00:20:05,512
למה אתה צריך לעזוב את רידג'פילד?

433
00:20:05,548 --> 00:20:08,607
גדלנו כאן. כל החברים שלנו כאן.

434
00:20:08,651 --> 00:20:10,777
זה המקום המושלם לגדל משפחה.

435
00:20:10,819 --> 00:20:13,309
אה, כן. גרה במרתף של אחותך עם חמישה ילדים...

436
00:20:13,355 --> 00:20:15,151
בזמן שאתה בחופש בכל סוף שבוע עושה הופעות חתונה...

437
00:20:15,190 --> 00:20:17,123
בסכום עתק של שישים דולר לפופ?

438
00:20:17,158 --> 00:20:18,715
שוב פעם...

439
00:20:18,760 --> 00:20:21,728
דברים שאפשר היה להביא לידיעתי אתמול!

440
00:20:24,599 --> 00:20:26,862
העובדה היא שהתפרקנו מזמן.

441
00:20:26,900 --> 00:20:27,991
ממממממ.

442
00:20:28,035 --> 00:20:30,468
כל כך רצית להתחתן, שלא היה אכפת לך עם מי.

443
00:20:30,504 --> 00:20:32,630
זה לא נכון. אני אוהב אותך.

444
00:20:32,673 --> 00:20:37,268
בוא הנה. אני רוצה לבלות איתך את שארית חיי.

445
00:20:37,310 --> 00:20:39,709
היי, לינדה.

446
00:20:39,745 --> 00:20:41,769
את כלבה.

447
00:20:44,916 --> 00:20:47,475
תודה, פיטי. תחזור לבית.

448
00:20:50,388 --> 00:20:52,685
הוא... אולי יש לו תסמונת טורט.

449
00:20:52,724 --> 00:20:54,088
אנחנו בוחנים את זה.

450
00:20:56,593 --> 00:20:57,889
אני חייב ללכת.

451
00:20:59,997 --> 00:21:02,055
אני מצטער.

452
00:21:17,379 --> 00:21:19,972


453
00:21:21,016 --> 00:21:22,915
אה!

454
00:21:22,950 --> 00:21:25,975
גלן! - אל תהיה כל כך קופצני.

455
00:21:26,020 --> 00:21:28,647
אלה בשבילך.

456
00:21:28,689 --> 00:21:30,246
תודה לך.

457
00:21:32,059 --> 00:21:34,151
הם יפים.

458
00:21:35,595 --> 00:21:37,755
יש לי משהו אחר בשבילך.

459
00:21:42,134 --> 00:21:45,034
שני כרטיסי טיסה ללאס וגאס?

460
00:21:45,070 --> 00:21:48,937


461
00:21:48,974 --> 00:21:52,272
הו, אלוהים, גלן! הו, אלוהים!

462
00:21:52,310 --> 00:21:53,799
אני יודע שרצית לקבוע תאריך...

463
00:21:53,845 --> 00:21:55,971
אז הלכתי לסוכן הנסיעות וקבעתי את זה.

464
00:21:57,348 --> 00:22:00,783
גלן, אני כל כך אוהב אותך, אבל לאס וגאס? חשבתי...

465
00:22:00,818 --> 00:22:02,876
ג'ולס, זו בירת הרומנטיקה של העולם.

466
00:22:02,919 --> 00:22:05,478
אני פשוט לא רוצה חתונה גדולה...

467
00:22:05,522 --> 00:22:07,216
אתה יודע, מאות אנשים שאנחנו לא מכירים...

468
00:22:07,257 --> 00:22:09,247
שנמצאים שם רק בשביל המשקאות החינמיים...

469
00:22:09,292 --> 00:22:11,350
ומזנון אכול כפי יכולתך.

470
00:22:11,394 --> 00:22:13,361
הם יכולים באותה מידה להיות בווגאס.

471
00:22:16,232 --> 00:22:18,028
בְּסֵדֶר.

472
00:22:19,835 --> 00:22:22,928
זה לאס וגאס, וזה יהיה נהדר.

473
00:22:22,971 --> 00:22:24,767
ג'ולס...

474
00:22:24,806 --> 00:22:26,568
אתה מתכוון לעשות את הקטע של הבנות?

475
00:22:26,608 --> 00:22:28,165
אתה הולך להתנהג בשמחה...

476
00:22:28,209 --> 00:22:29,903
ואתה הולך להרביץ בפנים?

477
00:22:29,943 --> 00:22:33,070
לא. אני שמח.

478
00:22:37,284 --> 00:22:39,217
בְּסֵדֶר.

479
00:22:39,252 --> 00:22:40,912
בואו נתחתן כאן.

480
00:22:42,121 --> 00:22:43,815
אני יודע שזה מה שאתה רוצה.

481
00:22:43,856 --> 00:22:45,720
תודה, גלן.

482
00:22:45,758 --> 00:22:47,054
תודה לך.

483
00:22:47,093 --> 00:22:48,559
זה יותר חשוב לך בכל מקרה.

484
00:22:48,594 --> 00:22:49,855
תודה לך.

485
00:22:49,895 --> 00:22:52,954
ואני מבטיח שאתן לך את החתונה הכי יפה...

486
00:22:52,998 --> 00:22:54,760
ואפילו יהיה לך כיף.

487
00:22:54,800 --> 00:22:56,596
ממ-הממ.

488
00:22:56,701 --> 00:22:59,692


489
00:22:59,737 --> 00:23:02,170


490
00:23:02,206 --> 00:23:03,229


491
00:23:03,274 --> 00:23:05,332


492
00:23:05,376 --> 00:23:06,467


493
00:23:06,510 --> 00:23:09,034


494
00:23:09,078 --> 00:23:11,136


495
00:23:11,181 --> 00:23:13,910


496
00:23:19,054 --> 00:23:21,578
היי, הגיע הזמן שהחבר הכי טוב שלו יופיע.

497
00:23:21,623 --> 00:23:23,351
אז מה שלומו?

498
00:23:23,392 --> 00:23:24,824
אני לא יודע, בנאדם.

499
00:23:24,860 --> 00:23:27,919
הוא היה למטה במרתף מאז שזה קרה...

500
00:23:27,962 --> 00:23:29,929
חמישה ימים עכשיו.

501
00:23:29,964 --> 00:23:34,161
אני חושב שיש לו סוג של מצב נפשי...

502
00:23:34,202 --> 00:23:36,692
אתה יודע, פרק או משהו.

503
00:23:36,736 --> 00:23:38,134
בְּסֵדֶר.

504
00:23:38,171 --> 00:23:40,570


505
00:23:40,607 --> 00:23:42,597
היי, כדאי שתעשה משהו, כי אני לא רוצה שיכירו אותי...

506
00:23:42,642 --> 00:23:44,871
בתור הגיס של עבודת האגוז בעיר.

507
00:23:44,911 --> 00:23:46,343
יש לי מספיק בעיות כבר.

508
00:23:46,378 --> 00:23:48,538
הו, לעזאזל, יש לי מים על עצמי.

509
00:23:48,651 --> 00:23:50,811


510
00:23:50,853 --> 00:23:54,253


511
00:23:54,290 --> 00:23:57,383


512
00:23:57,425 --> 00:23:58,914
שלום?

513
00:24:00,094 --> 00:24:02,118
היי, רובי.

514
00:24:04,299 --> 00:24:05,925
אתה בסדר?

515
00:24:05,966 --> 00:24:10,527


516
00:24:13,640 --> 00:24:17,166
היי, הסדינים האלה רכים. אתה משתמש בדוני?

517
00:24:17,209 --> 00:24:18,505
לא.

518
00:24:18,544 --> 00:24:20,875
הכל טמפה-צ'יר.

519
00:24:20,913 --> 00:24:22,880
אתה יכול לכבס את הבגדים שלך בכל טמפרטורה...

520
00:24:22,915 --> 00:24:25,041
והצבעים לא רצים יחד.

521
00:24:25,083 --> 00:24:28,142
- באמת? - כן. עכשיו תעזוב אותי בשקט.

522
00:24:29,754 --> 00:24:31,812
אתה צריך לחזור לעבודה.

523
00:24:31,856 --> 00:24:35,086
אתה יודע שיהיו יותר ממאה בנות שיכורות...

524
00:24:35,125 --> 00:24:36,250
בחתונה הזו הערב.

525
00:24:36,293 --> 00:24:37,816
אין לי מה להציע לאף אחד.

526
00:24:37,861 --> 00:24:41,159
לא עשיתי חרא של ג'ק מאז התיכון.

527
00:24:41,198 --> 00:24:43,222
למה שכל בחורה תתחתן איתי?

528
00:24:43,266 --> 00:24:44,960
להתחתן איתך?

529
00:24:45,001 --> 00:24:46,991
אני רק מנסה לגרום למישהו לשחק עם הדינג-דונג שלך.

530
00:24:51,341 --> 00:24:53,433


531
00:24:55,610 --> 00:24:57,839


532
00:25:00,282 --> 00:25:04,081


533
00:25:04,118 --> 00:25:06,950


534
00:25:08,823 --> 00:25:11,052


535
00:25:11,092 --> 00:25:13,116


536
00:25:13,159 --> 00:25:15,490


537
00:25:15,528 --> 00:25:17,461


538
00:25:17,497 --> 00:25:20,021


539
00:25:20,066 --> 00:25:21,657


540
00:25:21,700 --> 00:25:23,929


541
00:25:23,969 --> 00:25:27,267


542
00:25:27,306 --> 00:25:29,705


543
00:25:29,742 --> 00:25:30,901


544
00:25:30,942 --> 00:25:34,104


545
00:25:34,145 --> 00:25:35,202


546
00:25:36,381 --> 00:25:38,541
פשוט נשבר לו הלב.

547
00:25:38,583 --> 00:25:41,380
למה שהוא בכלל יחשוב לחזור לעבודה?

548
00:25:41,418 --> 00:25:43,044
אני לא יודע.

549
00:25:43,086 --> 00:25:45,713


550
00:25:56,932 --> 00:25:59,456
אתם מתחילים מצוין, אתה לא חושב?

551
00:25:59,501 --> 00:26:02,526
כלומר, סינדי הופיעה...

552
00:26:02,570 --> 00:26:05,163
אז, מיד, סקוט, אתה חייב להיות די נפש, נכון?

553
00:26:06,574 --> 00:26:09,133
היי, חבר, אני לא משלם לך כדי לשמוע את המחשבות שלך על החיים.

554
00:26:09,176 --> 00:26:10,472
אני משלם לך כדי לשיר.

555
00:26:12,146 --> 00:26:15,672
ובכן, יש לי מיקרופון, ואתה לא...

556
00:26:15,716 --> 00:26:20,414
אז אתה תקשיב לכל מילה ארורה שיש לי להגיד!

557
00:26:26,426 --> 00:26:28,256
אתה יודע, זה מצחיק.

558
00:26:28,293 --> 00:26:31,819
חלקנו לעולם, לעולם לא ימצאו אהבה אמיתית.

559
00:26:31,863 --> 00:26:34,262
כמו, קח, למשל...

560
00:26:34,299 --> 00:26:35,663
אותי.

561
00:26:36,802 --> 00:26:38,769
ואני די בטוח שהבחור הזה שם.

562
00:26:40,938 --> 00:26:43,201
והגברת הזו עם הפאות.

563
00:26:45,075 --> 00:26:47,634
ובעצם כולם בשולחן תשע.

564
00:26:47,677 --> 00:26:49,041
הא?

565
00:26:49,078 --> 00:26:51,341
אבל הדבר הגרוע ביותר הוא...

566
00:26:51,381 --> 00:26:53,280
שאני...

567
00:26:53,316 --> 00:26:54,942
שומני...

568
00:26:54,984 --> 00:26:57,383
פיאות גברת...

569
00:26:57,419 --> 00:26:59,181
והמוטנטים ליד שולחן תשע...

570
00:26:59,221 --> 00:27:01,211
אוי.

571
00:27:01,256 --> 00:27:04,520
לעולם, לעולם לא ימצא דרך לשפר את המצב...

572
00:27:04,560 --> 00:27:06,686
כי...

573
00:27:06,727 --> 00:27:10,389
כנראה שאין לנו מה להציע...

574
00:27:10,431 --> 00:27:11,954
המין השני.

575
00:27:11,999 --> 00:27:13,556
ממ-הממ.

576
00:27:13,601 --> 00:27:16,068
אתה זמר החתונות הגרוע בעולם, חבר!

577
00:27:16,102 --> 00:27:17,659
אדוני, עוד התפרצות אחת...

578
00:27:17,704 --> 00:27:19,466
אני אחנוק אותך עם חוט המיקרופון שלי.

579
00:27:19,506 --> 00:27:20,563
אתה מבין אותי?

580
00:27:23,510 --> 00:27:25,272
עכשיו בואו נחתוך את העוגה המטופשת...

581
00:27:25,311 --> 00:27:27,244
כי אני יודע שהבחור השמן יחטוף התקף לב...

582
00:27:27,279 --> 00:27:28,643
אם לא נאכל שוב בקרוב.

583
00:27:30,983 --> 00:27:35,544
ובזמן שאנחנו עושים את זה, הנה מוסיקת מצב רוח קטנה בשבילכם.

584
00:27:39,157 --> 00:27:42,182


585
00:27:42,227 --> 00:27:45,161
סינדי וסקוט הם נשואים טריים.

586
00:27:45,195 --> 00:27:46,718
וופי-די-דו!

587
00:27:50,634 --> 00:27:53,033


588
00:27:53,070 --> 00:27:55,697


589
00:27:55,738 --> 00:27:58,365


590
00:27:58,407 --> 00:28:01,341


591
00:28:01,377 --> 00:28:03,344


592
00:28:03,378 --> 00:28:06,312


593
00:28:06,348 --> 00:28:08,815


594
00:28:08,850 --> 00:28:11,113


595
00:28:11,152 --> 00:28:12,345
אני שונא אותך.

596
00:28:12,387 --> 00:28:14,411


597
00:28:14,455 --> 00:28:17,218


598
00:28:17,258 --> 00:28:19,885


599
00:28:20,928 --> 00:28:21,916
אהבה מסריחה?

600
00:28:21,962 --> 00:28:23,553


601
00:28:24,697 --> 00:28:26,163


602
00:28:26,199 --> 00:28:27,256
אהבה מסריחה!

603
00:28:27,300 --> 00:28:29,961


604
00:28:30,003 --> 00:28:31,629


605
00:28:31,671 --> 00:28:32,659
אהבה מסריחה?

606
00:28:32,704 --> 00:28:35,331


607
00:28:35,374 --> 00:28:36,840


608
00:28:36,875 --> 00:28:38,364
אהבה מסריחה!

609
00:28:38,410 --> 00:28:40,570


610
00:28:40,612 --> 00:28:42,738


611
00:28:45,516 --> 00:28:47,881
מכור לסמים! דֵגֵנֵרָט!

612
00:28:47,919 --> 00:28:49,180


613
00:28:49,220 --> 00:28:50,948


614
00:28:50,988 --> 00:28:52,784


615
00:28:52,822 --> 00:28:55,483


616
00:29:12,373 --> 00:29:13,839
היי.

617
00:29:13,875 --> 00:29:16,240
היי.

618
00:29:16,277 --> 00:29:19,302
תהיתי מה קרה לך.

619
00:29:21,214 --> 00:29:23,113
כולם עזבו?

620
00:29:24,351 --> 00:29:26,545
פחות או יותר, חוץ מכמה שוטרים...

621
00:29:26,587 --> 00:29:29,282
שעדיין מראיינים כמה עדים.

622
00:29:30,389 --> 00:29:31,548
בְּסֵדֶר.

623
00:29:34,093 --> 00:29:36,822
אני הולך לצאת מכאן לעזאזל.

624
00:29:36,862 --> 00:29:39,921
בסדר, אז זו הייתה החתונה הראשונה שלך בחזרה...

625
00:29:39,965 --> 00:29:42,398
כמובן שהדברים הולכים להיות קצת מטלטלים.

626
00:29:42,434 --> 00:29:44,958
קצת רועד? אני שונא חתונות.

627
00:29:45,003 --> 00:29:48,233
אני שונאת את הכלה. אני שונא את החתן.

628
00:29:48,272 --> 00:29:51,138
אני רוצה שהם יהיו אומללים, כי זה מה שאני.

629
00:29:51,175 --> 00:29:53,335
לא. אתה הכי טוב.

630
00:29:53,377 --> 00:29:56,937
במה? אנשים אוכלים פריים ריב, ואני שרה.

631
00:29:56,981 --> 00:30:00,472
זאת אומרת, זו בדיחה. אני לא יכול לעשות את זה יותר.

632
00:30:01,484 --> 00:30:04,384
גלן ואני קבענו את התאריך...

633
00:30:04,420 --> 00:30:06,387
אז אתה צריך לשחק בחתונה שלנו.

634
00:30:08,490 --> 00:30:10,013
מזל טוב.

635
00:30:11,259 --> 00:30:15,354
אני... אני פשוט לא יכול לעשות את זה, בסדר?

636
00:30:16,365 --> 00:30:18,832
ובכן, אני עורכת מסיבת אירוסין בעוד שבועיים...

637
00:30:18,866 --> 00:30:21,095
ואני באמת רוצה שאתה וסמי תבואו.

638
00:30:30,343 --> 00:30:31,707


639
00:30:31,745 --> 00:30:33,712


640
00:30:34,714 --> 00:30:35,941


641
00:30:35,981 --> 00:30:38,278


642
00:30:40,252 --> 00:30:42,583


643
00:30:42,621 --> 00:30:44,611
הו, טוב, אתה כאן.

644
00:30:44,657 --> 00:30:47,124
רובי כאן! בואו נזיז את זה!

645
00:30:47,158 --> 00:30:48,522
עכשיו, הילדים האכלו...

646
00:30:48,559 --> 00:30:50,685
אבל אם הם רוצים חטיפים, יש קופסאות קרח במקפיא...

647
00:30:50,728 --> 00:30:52,388
או שהם יכולים לקבל פופקורן במיקרוגל.

648
00:30:52,430 --> 00:30:53,157
טוֹב.

649
00:30:53,798 --> 00:30:55,389
אתה הולך למסיבת אירוסין מחר בערב?

650
00:30:55,432 --> 00:30:57,228
כן, אני כנראה אלך.

651
00:30:58,568 --> 00:31:00,899
קדימה, אנדי, תזיז את התחת שלך!

652
00:31:00,937 --> 00:31:02,870
רגע, הא? אני צופה בדאלאס.

653
00:31:02,906 --> 00:31:05,339
אני חושב שג'יי אר אולי מת או משהו. הם ירו בו.

654
00:31:05,374 --> 00:31:06,397
לילה טוב.

655
00:31:06,442 --> 00:31:08,432
- אוהב אותך. - אוהב אותך.

656
00:31:08,477 --> 00:31:10,535
הגיע הזמן להכין את הסופגניות.

657
00:31:10,579 --> 00:31:12,739
הכנתי את הסופגניות. - Dunkin' Donuts.

658
00:31:12,782 --> 00:31:14,612
שלום.

659
00:31:14,649 --> 00:31:16,445
היי, הדוד רובי כאן.

660
00:31:18,286 --> 00:31:21,049
היי... אה, האחים המטומטמים.

661
00:31:21,089 --> 00:31:23,750
האם זה נכון שאתה באמצע התמוטטות עצבים?

662
00:31:23,791 --> 00:31:25,087
לא.

663
00:31:25,559 --> 00:31:26,718
התמוטטות עצבים, התמוטטות עצבים.

664
00:31:26,760 --> 00:31:29,887
- מי אמר את זה? כולם אמרו את זה.

665
00:31:29,930 --> 00:31:32,159
כּוּלָם? אתה בן שמונה. אתה מכיר רק את ההורים שלך.

666
00:31:32,199 --> 00:31:33,597
על מה אתה מדבר?

667
00:31:33,633 --> 00:31:36,362
האם זה נכון שתגמור במוסד לחולי נפש?

668
00:31:36,402 --> 00:31:38,528
קן קוקייה, קן קוקייה.

669
00:31:38,571 --> 00:31:39,696
לא.

670
00:31:39,739 --> 00:31:41,797
היי, היי, היי, ילדים. ששש.

671
00:31:41,841 --> 00:31:45,037
עכשיו, זוכר על מה דיברנו?

672
00:31:46,078 --> 00:31:47,374
בְּסֵדֶר.

673
00:31:47,412 --> 00:31:49,208
לך לשם ותראה קצת טלוויזיה.

674
00:31:49,247 --> 00:31:51,180
אני יכול לדבר איתך לרגע, רוב?

675
00:31:51,216 --> 00:31:52,842
כולם... כן.

676
00:31:54,785 --> 00:31:57,719
אתה יודע, חשבתי על מה שקרה לך...

677
00:31:57,755 --> 00:31:59,153
ותאמין לי, הכל לטובה.

678
00:31:59,190 --> 00:32:00,213
כֵּן.

679
00:32:00,257 --> 00:32:02,884
כלומר, אני יודע שהיית מאוהב והכל, אבל זה נגמר.

680
00:32:02,926 --> 00:32:06,361
אתה מבין, אני ואחותך, פעם היינו פראיים.

681
00:32:06,396 --> 00:32:08,454
היא הייתה מאוד הרפתקנית...

682
00:32:08,498 --> 00:32:13,127
ונקלענו לאיזה חרא מטורף, אבל עכשיו הריגוש נעלם.

683
00:32:13,168 --> 00:32:16,432
אם אנחנו מקבלים שנייה לבד ביחד, אנחנו בדרך כלל הולכים לישון.

684
00:32:16,472 --> 00:32:18,268
- כן? אני מתכוון, אם זה אירוע מיוחד...

685
00:32:18,307 --> 00:32:21,935
היא עשויה, אה, היא עשויה לעשות לי את הריקוד האקזוטי הזה.

686
00:32:21,976 --> 00:32:22,964
מַה?

687
00:32:23,010 --> 00:32:24,738
ולפעמים היא עלולה, אה...

688
00:32:25,413 --> 00:32:26,902
אתה יודע, תעבוד קצת עם הפטמות שלי.

689
00:32:26,948 --> 00:32:30,576
בסדר, די. לָצֵאת. אני אדאג לילדים.

690
00:32:30,617 --> 00:32:31,878
כֵּן.

691
00:32:31,918 --> 00:32:34,852
אני לא יודע מה אמרתי הרגע, אבל אמרתי משהו.

692
00:32:36,690 --> 00:32:39,453


693
00:32:43,295 --> 00:32:46,024
לנשים יש משהו לגבי נישואים. כלומר, אם אתה רוצה להישאר איתם...

694
00:32:46,065 --> 00:32:47,827
בסופו של דבר תצטרך להתחתן איתם.

695
00:32:47,867 --> 00:32:50,426
זו הנקודה בה אני נמצא. לא עניין גדול.

696
00:32:50,468 --> 00:32:51,525
הנה היא.

697
00:32:51,569 --> 00:32:53,934
הבחורה שסוף סוף הכתה אותי בכניעה.

698
00:32:53,972 --> 00:32:57,429
נכון. ה-5 באוגוסט עוד פחות משלושה חודשים.

699
00:32:57,475 --> 00:32:58,941
יש לנו הרבה תכנון לעשות.

700
00:32:58,976 --> 00:33:01,569
אממ, אתה חושב שזה יהיה יותר טוב...

701
00:33:01,612 --> 00:33:04,512
אם אולי השתלטת על כל הסידורים?

702
00:33:04,548 --> 00:33:08,005
ובכן, אני רוצה לעשות את זה ביחד.

703
00:33:08,051 --> 00:33:09,779
כֵּן.

704
00:33:09,819 --> 00:33:12,787
אבל אתה אוהב את הדברים האלה. זה ממש לא הקטע שלי.

705
00:33:14,323 --> 00:33:16,882
זאת אומרת, חלילה לא לדפוק את פרחי החתונה.

706
00:33:16,926 --> 00:33:18,290
איך יכולתי לחיות עם עצמי?

707
00:33:18,326 --> 00:33:19,587
היי, הוא הולך להיות כל כך מבוזבז...

708
00:33:19,628 --> 00:33:21,185
הוא אפילו לא יידע שיש פרחים בחתונה.

709
00:33:21,229 --> 00:33:22,718
אה, כן. למעלה גבוה.

710
00:33:22,764 --> 00:33:26,631
היי, גלן, שמעתי שתערוך את מסיבת הרווקים שלך...

711
00:33:26,668 --> 00:33:29,363
שישי בערב לפני החתונה. יהיה בסדר עם זה?

712
00:33:29,403 --> 00:33:31,836
כלומר, אתה עלול להתגעגע למיאמי וייס.

713
00:33:31,872 --> 00:33:33,896
לֹא. קַיִץ. שידורים חוזרים.

714
00:33:33,941 --> 00:33:35,373
אני מסודר.

715
00:33:35,409 --> 00:33:37,842
הו, נהדר.

716
00:33:40,747 --> 00:33:42,976
בסדר, בית נחמד.

717
00:33:43,016 --> 00:33:46,007
אמרתי לך שהבחור הזה היה עמוס.

718
00:33:46,052 --> 00:33:47,712
כן, אני יודע. אבל פנימה והחוצה, גבר.

719
00:33:47,753 --> 00:33:49,379
אני לא רוצה להיות כאן הרבה זמן.

720
00:33:49,421 --> 00:33:50,751
בסדר, תן לי פשוט להרים אפרוח...

721
00:33:50,789 --> 00:33:52,085
ואנחנו נצא מכאן.

722
00:33:52,124 --> 00:33:53,852
מה דעתכם על הג'קט?

723
00:33:53,892 --> 00:33:57,554
אני לא יודע, בנאדם. הייתי מאבד את הכפפה הזו. אתה נראה מטורף.

724
00:33:57,595 --> 00:33:59,721
יש את ג'וליה.

725
00:34:01,365 --> 00:34:03,457
בוא נלך להגיד שלום.

726
00:34:04,769 --> 00:34:06,895
היי, אתם.

727
00:34:06,937 --> 00:34:08,631
אני כל כך שמח שבאת.

728
00:34:08,672 --> 00:34:10,935
ג'ייסון, זה רובי וסמי...

729
00:34:10,974 --> 00:34:13,441
וזה הארוס שלי? גלן.

730
00:34:13,476 --> 00:34:15,705
היי, מזל טוב, גלן. תודה לך.

731
00:34:15,744 --> 00:34:18,211
רובי הארט. הו, בנאדם...

732
00:34:18,247 --> 00:34:20,680
שמעתי מה קרה לך בחתונה שלך.

733
00:34:20,716 --> 00:34:23,741
זה היה כל כך קר. בטח הרגשת חרא.

734
00:34:23,786 --> 00:34:26,345
לא. זה הרגיש ממש טוב.

735
00:34:26,387 --> 00:34:28,013
תודה שהעלית את זה, בנאדם.

736
00:34:28,056 --> 00:34:29,522
אתה יודע, ההורים שלי מתו כשהייתי בת עשר.

737
00:34:29,557 --> 00:34:30,921
האם תרצה לדבר על זה?

738
00:34:30,959 --> 00:34:33,119
למה שנרצה לדבר על זה?

739
00:34:33,161 --> 00:34:34,593
אני לא יודע.

740
00:34:34,628 --> 00:34:36,254
היי, הו, מישהו צריך משקה.

741
00:34:36,296 --> 00:34:38,456
למעשה, אני לא שתיין גדול.

742
00:34:38,498 --> 00:34:40,294
ובכן, אני כן. מה דעתך על סלאמר של אלבמה?

743
00:34:40,334 --> 00:34:41,459
נשמע כמו תוכנית.

744
00:34:41,501 --> 00:34:43,434
פגוש אותי בבר. אני צריך להשתין קודם.

745
00:34:43,470 --> 00:34:45,733
היי, כן, שתה כמה משקאות, ואתה יודע, סע הביתה.

746
00:34:47,940 --> 00:34:50,237
היי, ג'וליה, תודה שהזמנת אותנו.

747
00:34:50,276 --> 00:34:51,537
אני פשוט שמח שבאתם.

748
00:34:51,577 --> 00:34:53,100
כלומר, יוצא לנו להסתובב בעבודה כל כך הרבה...

749
00:34:53,145 --> 00:34:55,305
אבל לא יוצא לנו לדבר כי אנחנו תמיד כל כך עסוקים.

750
00:34:55,347 --> 00:34:59,305
ובכן, כדאי שנפנה זמן לדבר, אתה לא חושב?

751
00:35:01,753 --> 00:35:05,017
אתה יודע מה? הפעם הראשונה שהבחור הזה ראה אותך...

752
00:35:05,055 --> 00:35:07,318
הוא אמר לי שהוא הולך להכות אותך.

753
00:35:07,358 --> 00:35:09,917
- באמת? - זה לא נכון.

754
00:35:09,960 --> 00:35:12,757
כן, זה כן. אמרת לי שהיא בצרות.

755
00:35:12,795 --> 00:35:15,592
היא עמדה לקבל את זה, והיא אפילו לא ידעה את זה.

756
00:35:15,705 --> 00:35:17,695
הוא מתגרה. בחיים לא הייתי אומר את זה.

757
00:35:17,740 --> 00:35:20,333
מַה? אמרת שאתה הולך לתת לה את זה.

758
00:35:20,376 --> 00:35:22,343
תן לי מה בדיוק? - כן.

759
00:35:22,377 --> 00:35:23,843
אתה אידיוט.

760
00:35:23,879 --> 00:35:26,369
למה אתה מתכוון? לא ידעת שהיא מאורסת.

761
00:35:26,414 --> 00:35:28,313
אז עכשיו אתה לא הולך לתת לי את זה?

762
00:35:28,350 --> 00:35:30,010
מאוד מצחיק.

763
00:35:30,051 --> 00:35:31,517
תגיד שלום לאחיך טיטו.

764
00:35:36,390 --> 00:35:38,357
אז מה שלומך?

765
00:35:38,392 --> 00:35:40,825
אני מסתדר יותר טוב. אני לא יודע.

766
00:35:40,861 --> 00:35:43,886
מה שלומך וגלן עם תוכניות החתונה?

767
00:35:43,930 --> 00:35:46,659
אה...

768
00:35:46,699 --> 00:35:48,996
גלן לא באמת...

769
00:35:49,035 --> 00:35:50,092
הוא... הוא מאוד עסוק עכשיו.

770
00:35:50,136 --> 00:35:51,932
אתה יודע, הוא עובד בוול סטריט...

771
00:35:51,970 --> 00:35:54,233
ואתה יודע איך זה בימינו.

772
00:35:54,273 --> 00:35:57,241
וול סטריט, מניות וכאלה?

773
00:35:57,276 --> 00:35:58,765
כֵּן. למעשה, הוא קשור.

774
00:35:58,810 --> 00:36:01,835
ובקושי יש לו זמן לישון, שלא לדבר על לתכנן חתונה...

775
00:36:01,879 --> 00:36:03,539
אז אני סוג של עושה את זה לבד.

776
00:36:03,581 --> 00:36:06,640
אבל הלכתי למרשל'ס בשביל הפרחים המרכזיים.

777
00:36:06,684 --> 00:36:09,151
הלכת למרשל'ס? בנאדם, אתה צריך ללכת לטוני.

778
00:36:09,187 --> 00:36:11,848
הם זולים יותר, אתה יודע, ויש להם מבחר גדול.

779
00:36:11,888 --> 00:36:14,913
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה על הטיפ.

780
00:36:14,958 --> 00:36:17,221
אתה יודע, חבל שלא תעשה חתונות יותר.

781
00:36:17,260 --> 00:36:18,624
לא נזכה לבלות כל כך הרבה.

782
00:36:18,662 --> 00:36:21,027
לא, נצא לבלות.

783
00:36:21,063 --> 00:36:22,654
יש דברים אחרים לעשות באולם הקבלה...

784
00:36:22,698 --> 00:36:24,426
חוץ מחתונות, נכון?

785
00:36:26,302 --> 00:36:28,735


786
00:36:28,770 --> 00:36:30,896


787
00:36:35,610 --> 00:36:38,442


788
00:36:38,478 --> 00:36:40,411


789
00:36:40,447 --> 00:36:44,712


790
00:36:44,751 --> 00:36:48,914


791
00:36:48,955 --> 00:36:50,615


792
00:36:50,656 --> 00:36:51,644


793
00:36:51,691 --> 00:36:54,989
בסדר, בוא נמשיך את הכיף. קח את זה, ג'ורג'.

794
00:36:59,564 --> 00:37:01,258
- כן! - מי זה?

795
00:37:08,072 --> 00:37:11,302


796
00:37:13,310 --> 00:37:15,140
אתה נראה די עצוב.

797
00:37:15,179 --> 00:37:17,646
למה שלא תצא לשם ותרקד, חבר?

798
00:37:17,680 --> 00:37:19,408
שאלתי את הבחורה שם.

799
00:37:19,449 --> 00:37:21,040
היא דחתה אותי.

800
00:37:21,084 --> 00:37:24,018
היא אמרה שהיא לא רוקדת עם לוזרים.

801
00:37:24,053 --> 00:37:26,748
הו, בנאדם. זה כואב.

802
00:37:26,788 --> 00:37:29,654
אבל, אתה יודע, למה שתרצה לרקוד עם מישהו...

803
00:37:29,691 --> 00:37:32,352
מי לא רוצה לרקוד איתך? יָמִינָה?

804
00:37:33,629 --> 00:37:35,459
תקשיב, אל תדאג.

805
00:37:35,497 --> 00:37:38,090
אתה הולך לפגוש בחורה שמתנהגת אליך כמו שצריך יום אחד.

806
00:37:38,132 --> 00:37:39,462
אני מבטיח לך. בסדר, חבר?

807
00:37:41,002 --> 00:37:43,128
מה שלומכם? בְּסֵדֶר?

808
00:37:43,170 --> 00:37:45,296
חברים, אני רוצה שתכירו חבר שלי...

809
00:37:45,338 --> 00:37:47,134
בשם ג'וליה סאליבן.

810
00:37:47,173 --> 00:37:50,938
היי, ג'וליה. אתה יכול לצאת לכאן לשנייה?

811
00:37:52,312 --> 00:37:54,575
תגידו שלום לג'וליה, כולם. - שלום.

812
00:37:54,613 --> 00:37:59,049
עכשיו, מי מכם שם בחוץ רוצה לרקוד עם האישה היפה הזו?

813
00:37:59,084 --> 00:38:00,675
- הו, אני! לִי! - כן!

814
00:38:02,588 --> 00:38:05,613
הייתי רוצה לעשות יותר מאשר לרקוד איתה.

815
00:38:06,991 --> 00:38:08,685
וואו, ג'וליה.

816
00:38:08,726 --> 00:38:10,750
נשמע לי שבחרתם...

817
00:38:10,795 --> 00:38:12,785
של כל גבר בחדר הזה לרקוד איתו...

818
00:38:12,830 --> 00:38:15,855
אז אני רוצה שתקחי את הזמן שלך...

819
00:38:15,899 --> 00:38:19,664
ולמצוא בין כל החתיכים הצעירים האלה כאן הערב...

820
00:38:19,703 --> 00:38:22,899
הבחור הכי מגניב, הכי לא יוזרי בחבורה.

821
00:38:22,939 --> 00:38:24,530
בְּסֵדֶר.

822
00:38:24,573 --> 00:38:25,971
בחר אותי, בחר אותי.

823
00:38:26,008 --> 00:38:27,338
תרגיש את אהבתי, מותק.

824
00:38:28,344 --> 00:38:30,106
בבקשה בחר אותי. בבקשה, ג'וליה.

825
00:38:30,146 --> 00:38:31,874
הו, בבקשה.

826
00:38:40,855 --> 00:38:42,549
אפשר את הריקוד הזה?

827
00:38:43,190 --> 00:38:46,454
אההה!

828
00:38:47,728 --> 00:38:49,786
בסדר, חבר, תהנה.

829
00:38:57,136 --> 00:39:00,696


830
00:39:00,740 --> 00:39:02,866


831
00:39:02,908 --> 00:39:06,570


832
00:39:06,611 --> 00:39:09,841


833
00:39:09,881 --> 00:39:14,112


834
00:39:14,151 --> 00:39:17,142


835
00:39:17,188 --> 00:39:18,620


836
00:39:18,656 --> 00:39:19,917
אה!

837
00:39:19,957 --> 00:39:21,082


838
00:39:21,124 --> 00:39:22,215
אה-הו.

839
00:39:22,258 --> 00:39:26,159


840
00:39:26,196 --> 00:39:27,924


841
00:39:27,964 --> 00:39:29,726
פשוט לך עם זה.

842
00:39:29,766 --> 00:39:35,135


843
00:39:35,170 --> 00:39:37,034
קח את זה, ג'ורג'.

844
00:40:09,934 --> 00:40:10,922
בוא הנה, אדום גדול.

845
00:40:15,340 --> 00:40:18,274


846
00:40:18,308 --> 00:40:21,242


847
00:40:21,278 --> 00:40:23,006


848
00:40:23,046 --> 00:40:28,381


849
00:40:28,418 --> 00:40:32,979


850
00:40:33,022 --> 00:40:35,353


851
00:40:35,391 --> 00:40:37,517


852
00:40:37,559 --> 00:40:42,996


853
00:40:43,031 --> 00:40:45,658
לאדון הנשים החדש!

854
00:40:46,867 --> 00:40:49,232
אתה רקדן מקסים.

855
00:40:55,709 --> 00:40:58,176
אתה הולך לספר לגלן? - על מה?

856
00:40:58,211 --> 00:41:01,043
עלייך ועל הילד הזה, ועל כך שהוא לוחץ לך את האחיזה.

857
00:41:01,080 --> 00:41:04,515
ובכן, היו לו ידיים חזקות מאוד לילד בן שלוש עשרה.

858
00:41:04,551 --> 00:41:05,710
יכולתי לראות את זה.

859
00:41:05,751 --> 00:41:07,445
היי, תקשיב, דרך אגב...

860
00:41:07,486 --> 00:41:09,248
תודה שהמלצת על טוני מוכר הפרחים.

861
00:41:09,288 --> 00:41:11,551
לא רק שהפרחים שלו היו יפים, אלא שהוא לא הגביר אותי יותר מדי.

862
00:41:11,590 --> 00:41:13,489
טוֹב. אני שמח.

863
00:41:13,525 --> 00:41:17,016
ובחורה חדשה בעיר בהחלט יכולה להשתמש בסוג כזה של עזרה בכל דבר.

864
00:41:17,061 --> 00:41:19,221
יש לך את הולי ואת אמא שלך, נכון?

865
00:41:19,263 --> 00:41:22,459
ובכן, אמא שלי גרה חמישים קילומטרים משם...

866
00:41:22,500 --> 00:41:24,262
והולי לא בעניין מהסוג הזה...

867
00:41:24,302 --> 00:41:26,462
אז זה באמת משאיר רק אדם אחד.

868
00:41:26,503 --> 00:41:28,026
ג'ורג'?

869
00:41:31,441 --> 00:41:32,464
לא.

870
00:41:32,509 --> 00:41:36,501
הייתי רוצה, אבל אתה יודע, אני פשוט... אני לא יכול.

871
00:41:36,545 --> 00:41:38,239
אני מבין.

872
00:41:38,280 --> 00:41:40,577
אני פשוט לא יודע איך להתמודד עם זה.

873
00:41:40,616 --> 00:41:44,244
אני חושש שאשלם 500 דולר עבור עוגת חתונה אכולה למחצה.

874
00:41:44,285 --> 00:41:48,015
אני באמת צריך להתרכז בלהשיג עוד כמה הופעות.

875
00:41:48,056 --> 00:41:50,717
כלומר, יש רק ארבע משפחות יהודיות בעיר הזאת.

876
00:41:56,463 --> 00:41:58,089
אה, בסדר.

877
00:41:58,131 --> 00:41:59,597
יאיי.

878
00:41:59,633 --> 00:42:00,997


879
00:42:01,034 --> 00:42:04,662
מעולם לא עשיתי את זה בזול כל כך.

880
00:42:04,704 --> 00:42:08,070
היי, אני יודע בוודאות שנתת לאריק למנסופט את המחיר הזה.

881
00:42:08,107 --> 00:42:10,336
לא עשיתי זאת.

882
00:42:10,376 --> 00:42:12,536
פיי, תסתכל עליי.

883
00:42:12,577 --> 00:42:15,238
תסתכל לי בעיניים. אני ממש כאן, פיי.

884
00:42:15,280 --> 00:42:16,337
אל תסתכל הצידה.

885
00:42:16,381 --> 00:42:18,871
תגיד לי, נתת לו את המחיר הזה או לא?

886
00:42:18,917 --> 00:42:21,111
מממ.

887
00:42:21,152 --> 00:42:22,175
מממ.

888
00:42:22,219 --> 00:42:25,881
בְּסֵדֶר. רק פעם אחת. בסדר, אז הבנת אותי.

889
00:42:25,923 --> 00:42:28,288
היי, אתה יודע, אני יכול להגיד משהו?

890
00:42:28,325 --> 00:42:31,885
אני מתעסק עם הרבה אנשים, אבל שניכם נראים מאושרים באמת.

891
00:42:31,928 --> 00:42:34,828
אתה תצליח. אני יודע. תאמין לי.

892
00:42:34,864 --> 00:42:35,852
איך אתה יודע?

893
00:42:35,899 --> 00:42:38,332
ובכן, אתה יודע, אתה יכול פשוט להסתכל על זוג...

894
00:42:38,368 --> 00:42:40,198
ואתה יכול לדעת מיד...

895
00:42:40,236 --> 00:42:42,829
שהם יישארו ביחד לנצח.

896
00:42:42,871 --> 00:42:45,805
כמו, אה, דונלד ואיוונה...

897
00:42:45,841 --> 00:42:48,434
וודי ומיה...

898
00:42:48,477 --> 00:42:51,877
וברט ולוני.

899
00:42:51,913 --> 00:42:53,470
אה, טוב, אנחנו לא מתחתנים.

900
00:42:53,514 --> 00:42:56,505
נכון. למעשה, אנחנו אח ואחות.

901
00:42:56,551 --> 00:42:57,608
אה, אז זהו.

902
00:42:57,652 --> 00:43:00,119
הו, כי יכולתי לחוש קרבה.

903
00:43:00,420 --> 00:43:01,579
אתה יודע, הדבר המוזר הוא...

904
00:43:01,621 --> 00:43:03,281
כשגדלנו, לא הסתדרנו...

905
00:43:03,323 --> 00:43:04,983
כי פעם הייתי עושה לה את זה הרבה.

906
00:43:05,025 --> 00:43:06,651
אוי!

907
00:43:06,693 --> 00:43:09,627
אה!

908
00:43:10,663 --> 00:43:12,960
אנחנו הולכים עכשיו. בואי הנה, אחותי.

909
00:43:12,998 --> 00:43:15,363
היי, התחת שלך הוא דשא.

910
00:43:15,401 --> 00:43:17,459
אני אומר לאמא כשנגיע הביתה.

911
00:43:21,105 --> 00:43:22,093
וואו!

912
00:43:22,140 --> 00:43:23,936


913
00:43:23,975 --> 00:43:26,067


914
00:43:26,110 --> 00:43:27,838


915
00:43:27,879 --> 00:43:30,438


916
00:43:30,480 --> 00:43:32,140


917
00:43:32,182 --> 00:43:33,842


918
00:43:33,884 --> 00:43:36,750
בנאדם, מעולם לא ראיתי את זה מנקודת המבט הזו לפני כן.

919
00:43:36,787 --> 00:43:38,219
ככה אני נראה?

920
00:43:38,254 --> 00:43:40,881
לא, לא. לא, אתה הרבה יותר טוב ממנו.

921
00:43:40,923 --> 00:43:42,651
הוא מגוחך.

922
00:43:42,692 --> 00:43:44,454


923
00:43:44,493 --> 00:43:47,518


924
00:43:47,562 --> 00:43:49,893


925
00:43:51,399 --> 00:43:54,265


926
00:43:54,302 --> 00:43:59,261


927
00:43:59,306 --> 00:44:03,969


928
00:44:04,011 --> 00:44:05,272


929
00:44:05,312 --> 00:44:06,972


930
00:44:07,013 --> 00:44:09,378


931
00:44:09,415 --> 00:44:11,177


932
00:44:11,217 --> 00:44:13,309
תודה לך. זה ג'ימי מור...

933
00:44:13,353 --> 00:44:15,912
אומר שזה לא שום גרב במפשעה שלי.

934
00:44:15,955 --> 00:44:17,444
בסדר, קח ארבעה, כולם.

935
00:44:18,323 --> 00:44:20,347
ג'ימי, זה היה ממש טוב, בנאדם. תודה לך.

936
00:44:20,392 --> 00:44:22,882
היי, לא. תודה לך. - בשביל מה?

937
00:44:22,928 --> 00:44:24,690
בשביל להפסיק.

938
00:44:24,730 --> 00:44:28,495
או... אני צריך להודות ללינדה?

939
00:44:28,532 --> 00:44:31,261
העסק שלי גדל פי שלושה.

940
00:44:32,536 --> 00:44:37,268
ובכן, רק נתת לי השראה לשכור תקליטן.

941
00:44:37,307 --> 00:44:38,967
אז תודה לך.

942
00:44:39,009 --> 00:44:40,270
אה.

943
00:44:40,310 --> 00:44:43,801
ובכן, בהצלחה במציאת תקליטן...

944
00:44:43,847 --> 00:44:47,111
מי יכול לזוז ולנער ככה.

945
00:44:51,854 --> 00:44:55,584
איך הפכת לזמר חתונות?

946
00:44:55,623 --> 00:44:59,388
אני חושב שנכנסתי לזה כדי להרוויח קצת כסף...

947
00:44:59,427 --> 00:45:01,257
עד שהקריירה המוזיקלית שלי נסקה.

948
00:45:01,295 --> 00:45:03,489
ואתה רוצה להיות כוכב רוק?

949
00:45:03,531 --> 00:45:07,694
קצת רציתי להיות כותב שירים, אתה יודע?

950
00:45:07,734 --> 00:45:10,224
אני חושב שזה הדבר הכי קשה, לכתוב שיר.

951
00:45:10,270 --> 00:45:13,363
שיר ש... אתה יודע, כשאנשים שומעים אותו...

952
00:45:13,406 --> 00:45:17,102
הם אומרים, "אה, אני יודע מה הבחור הזה הרגיש כשהוא כתב את זה."

953
00:45:17,143 --> 00:45:18,268
כתבת משהו לאחרונה?

954
00:45:18,310 --> 00:45:20,504
כן, אני מניח.

955
00:45:20,546 --> 00:45:22,103
האם תשחק את זה בשבילי?

956
00:45:22,148 --> 00:45:24,012
אתה לא רוצה לשמוע את זה. זה לא טוב.

957
00:45:24,049 --> 00:45:25,606
לא, אני בטוח שכן.

958
00:45:25,650 --> 00:45:29,210
זה פשוט... כתבתי חצי מזה כשהייתי עם לינדה...

959
00:45:29,254 --> 00:45:32,051
וכתבתי את החצי השני אחרי שנפרדנו...

960
00:45:32,090 --> 00:45:34,057
אז זה קצת לא אחיד, אתה יודע?

961
00:45:34,091 --> 00:45:35,648
לא אכפת לי.

962
00:45:35,693 --> 00:45:37,182
הייתי רוצה לשמוע את זה.

963
00:45:37,227 --> 00:45:39,854
כן, בסדר.

964
00:45:39,897 --> 00:45:41,761
יאיי.

965
00:45:46,235 --> 00:45:50,102
בסדר, אני רק רוצה להזהיר אותך שכשכתבתי את השיר הזה...

966
00:45:50,139 --> 00:45:53,039
הקשבתי ל-The Cure הרבה, אז...

967
00:45:53,075 --> 00:45:54,598
בְּסֵדֶר.

968
00:45:54,643 --> 00:45:55,802
הנה אנחנו הולכים.

969
00:45:57,412 --> 00:46:00,471


970
00:46:00,515 --> 00:46:02,414


971
00:46:02,450 --> 00:46:04,917


972
00:46:04,952 --> 00:46:09,650


973
00:46:09,690 --> 00:46:12,749


974
00:46:12,792 --> 00:46:17,160


975
00:46:17,197 --> 00:46:21,565


976
00:46:21,600 --> 00:46:25,865


977
00:46:25,904 --> 00:46:30,169


978
00:46:30,208 --> 00:46:33,802


979
00:46:33,845 --> 00:46:38,304


980
00:46:38,349 --> 00:46:42,751


981
00:46:42,786 --> 00:46:46,846


982
00:46:46,890 --> 00:46:50,985


983
00:46:51,026 --> 00:46:53,926


984
00:46:54,997 --> 00:46:56,827


985
00:46:56,866 --> 00:46:58,992


986
00:46:59,033 --> 00:47:02,195


987
00:47:02,237 --> 00:47:05,103


988
00:47:05,140 --> 00:47:07,073


989
00:47:07,108 --> 00:47:10,941


990
00:47:10,978 --> 00:47:15,380


991
00:47:15,415 --> 00:47:19,350


992
00:47:19,385 --> 00:47:21,249


993
00:47:21,287 --> 00:47:23,447


994
00:47:23,489 --> 00:47:26,480


995
00:47:26,526 --> 00:47:30,120


996
00:47:30,162 --> 00:47:37,795


997
00:47:39,203 --> 00:47:40,897
אהבתי את זה.

998
00:47:42,940 --> 00:47:45,499
הוא מאבד את דעתו.

999
00:47:47,076 --> 00:47:49,771
ואני קוטפת את כל היתרונות.

1000
00:48:00,722 --> 00:48:03,189
תודה על הגלידה. זה תמיד מעודד אותי קצת.

1001
00:48:03,225 --> 00:48:04,987
זה התענוג שלי.

1002
00:48:05,026 --> 00:48:07,357
אני מרגיש מוזר להיות במקום הזה.

1003
00:48:07,395 --> 00:48:09,419
אתה יודע, לינדה ואני היינו באים לכאן כל הזמן.

1004
00:48:09,463 --> 00:48:11,054
היינו מקבלים שייק שוקולד.

1005
00:48:11,098 --> 00:48:13,258
אפשר לשאול מה קרה עם לינדה?

1006
00:48:13,301 --> 00:48:18,328
היא לא הייתה הנכונה, אני מניח.

1007
00:48:18,371 --> 00:48:21,464
האם היה לך מושג שהיא לא הנכונה...

1008
00:48:21,508 --> 00:48:22,701
כשהייתם ביחד?

1009
00:48:22,742 --> 00:48:25,539
הייתי צריך.

1010
00:48:27,446 --> 00:48:30,380
אהה, אני זוכר שהלכנו לגרנד קניון פעם אחת.

1011
00:48:30,489 --> 00:48:32,649
טסנו לשם, ומעולם לא הייתי שם קודם...

1012
00:48:32,691 --> 00:48:33,850
וללינדה היה...

1013
00:48:33,891 --> 00:48:37,519
אז הייתם חושבים שהיא תתן לי את מושב החלון...

1014
00:48:37,562 --> 00:48:40,189
אבל היא לא עשתה זאת.

1015
00:48:40,231 --> 00:48:43,165
לא שזה עניין גדול, אתה יודע?

1016
00:48:43,200 --> 00:48:45,565
אבל פשוט... היו הרבה דברים קטנים כאלה.

1017
00:48:45,602 --> 00:48:48,195
אני יודע שזה נשמע טיפשי. - בכלל לא.

1018
00:48:48,238 --> 00:48:50,171
אני חושב שהדברים הקטנים הם שקובעים.

1019
00:48:50,207 --> 00:48:52,697
איך ידעת שגלן הוא הנכון?

1020
00:48:56,011 --> 00:48:57,705
הנכון.

1021
00:48:57,746 --> 00:49:00,612
תמיד רק דמיינתי את הנכון...

1022
00:49:00,649 --> 00:49:03,708
להיות מישהו שאוכל לראות את עצמי מזדקן איתו.

1023
00:49:03,751 --> 00:49:06,275
כֵּן.

1024
00:49:06,321 --> 00:49:11,485
וגלן יהיה איש מבוגר עם מראה טוב...

1025
00:49:11,526 --> 00:49:13,117
כמו בלייק קרינגטון.

1026
00:49:13,160 --> 00:49:15,218
אני כנראה אראה כמו באדי האקט.

1027
00:49:15,262 --> 00:49:15,920
חה חה חה חה!

1028
00:49:20,400 --> 00:49:22,526


1029
00:49:22,568 --> 00:49:25,035


1030
00:49:25,071 --> 00:49:27,834


1031
00:49:27,874 --> 00:49:31,309


1032
00:49:31,343 --> 00:49:34,175


1033
00:49:34,212 --> 00:49:37,112


1034
00:49:37,149 --> 00:49:39,241


1035
00:49:39,284 --> 00:49:42,047


1036
00:49:42,086 --> 00:49:43,677


1037
00:49:43,721 --> 00:49:45,210


1038
00:49:47,591 --> 00:49:50,889


1039
00:49:54,731 --> 00:49:56,960


1040
00:49:58,134 --> 00:49:59,225


1041
00:49:59,269 --> 00:50:02,362


1042
00:50:04,072 --> 00:50:05,368


1043
00:50:06,542 --> 00:50:08,771


1044
00:50:08,810 --> 00:50:10,401


1045
00:50:10,444 --> 00:50:14,209


1046
00:50:14,248 --> 00:50:17,774


1047
00:50:17,818 --> 00:50:20,251


1048
00:50:20,287 --> 00:50:22,584


1049
00:50:22,622 --> 00:50:25,317
כמובן שאני הולך להעסיק אותו. לא רק שהוא החבר הכי טוב שלך...

1050
00:50:25,358 --> 00:50:27,018
אבל הוא נהג הלימוזינה היחיד בעיר.

1051
00:50:29,061 --> 00:50:31,858
כֵּן. אני פשוט אוהב להשתעשע איתו.

1052
00:50:34,466 --> 00:50:35,489
בְּסֵדֶר.

1053
00:50:35,534 --> 00:50:39,025
וואו. תראה אותו לך.

1054
00:50:40,738 --> 00:50:41,761


1055
00:50:41,806 --> 00:50:43,432
עדיף להזיז את זה, בנאדם.

1056
00:50:45,043 --> 00:50:46,236
אתה לא תצליח.

1057
00:50:54,251 --> 00:50:57,014
פגעת בשני קונוסים. אלה היו יכולים להיות אנשים.

1058
00:50:57,053 --> 00:50:58,713
אלה היו יכולים להיות אורחים בחתונה שלה.

1059
00:51:00,823 --> 00:51:02,483
הם היו קונוסים.

1060
00:51:04,994 --> 00:51:08,690


1061
00:51:08,730 --> 00:51:11,425


1062
00:51:14,369 --> 00:51:16,928


1063
00:51:16,971 --> 00:51:19,268
זה היה כיף היום. זה לא היה כיף?

1064
00:51:19,306 --> 00:51:21,136
זה היה כיף.

1065
00:51:21,175 --> 00:51:22,971
קיבלתי את העבודה, נכון?

1066
00:51:23,010 --> 00:51:26,172
כן, עשית. זה 5 באוגוסט, שבוע מהיום.

1067
00:51:26,646 --> 00:51:28,636
לְהִתְקַרֵר. היי, מישהו השאיר ז'קט מאחור.

1068
00:51:28,781 --> 00:51:31,214
זה הז'קט של ג'וליה.

1069
00:51:31,251 --> 00:51:34,083
לִזכּוֹר? היא הורידה אותו ברחוב נוקסון.

1070
00:51:34,120 --> 00:51:35,848
היא אמרה שזה לא מזג אוויר ז'קט יותר.

1071
00:51:35,887 --> 00:51:37,877
אה-הו.

1072
00:51:37,923 --> 00:51:38,946
מַה?

1073
00:51:38,991 --> 00:51:41,322
אתה מחבב אותה. - לא, אני לא.

1074
00:51:41,360 --> 00:51:43,919
כמובן שאתה כן. היא אפרוח מגניב עם תחת לוהט.

1075
00:51:43,962 --> 00:51:46,327
איך זה? אם תדבר על התחת שלה שוב, אני אשבור לך את הצוואר.

1076
00:51:46,364 --> 00:51:49,423
בכל מקרה, היא אמרה לי שהיא מחבבת אותך.

1077
00:51:49,467 --> 00:51:52,663
בֶּאֱמֶת? היא אמרה את זה?

1078
00:51:52,703 --> 00:51:54,135
לא.

1079
00:51:55,405 --> 00:51:56,632
כלומר, תחשוב על זה.

1080
00:51:56,673 --> 00:51:58,970
זו הולכת להיות הנשיקה הראשונה שלך כזוג נשוי.

1081
00:51:59,009 --> 00:52:01,169
זה בהחלט מקובל לפתוח את הפה.

1082
00:52:01,211 --> 00:52:04,077
פשוט לא הייתי רוצה לעשות את זה בכנסייה...

1083
00:52:04,113 --> 00:52:06,342
מול אלוהים וכל קרובינו.

1084
00:52:06,382 --> 00:52:09,817
זאת אומרת, זה יגרום להם גס רוח לראות אותי כמו...

1085
00:52:09,852 --> 00:52:13,446
אף אחד לא יפתור את זה לעולם.

1086
00:52:15,923 --> 00:52:17,890
היי.

1087
00:52:17,925 --> 00:52:19,983
שכחת את הז'קט בלימוזינה.

1088
00:52:20,028 --> 00:52:22,154
תודה שהחזרת את זה. זה כל כך נחמד מצידך.

1089
00:52:22,196 --> 00:52:23,924
כן, זה היה.

1090
00:52:23,964 --> 00:52:26,932
בסדר, נתראה מאוחר יותר, בסדר? תהנה היום.

1091
00:52:26,967 --> 00:52:27,990
היי, רגע. חכה שנייה.

1092
00:52:28,035 --> 00:52:29,899
אולי...

1093
00:52:29,936 --> 00:52:31,869
אולי הוא יכול לעזור לנו.

1094
00:52:31,905 --> 00:52:33,201
אתה המומחה בנושא.

1095
00:52:33,239 --> 00:52:35,206
בדיוק ניהלנו ויכוח על נשיקות חתונה.

1096
00:52:35,241 --> 00:52:38,869
אני אומר שזה בסדר שזו תהיה נשיקה בפה פתוח.

1097
00:52:38,911 --> 00:52:41,071
ואני אומר שזה מסוג האירועים...

1098
00:52:41,113 --> 00:52:43,137
שבו אנשים מתלבשים, אז זה לא מתאים.

1099
00:52:43,181 --> 00:52:45,239
אני רואה. - מה אתה רוצה לעשות?

1100
00:52:45,283 --> 00:52:48,649
כלומר, פה דק וצמוד, וזה נגמר?

1101
00:52:48,687 --> 00:52:51,917
לא. דק, פתוח חלקית...

1102
00:52:51,955 --> 00:52:53,182
בלי לשונות, נגמר.

1103
00:52:53,223 --> 00:52:55,053
אין לשון? אָנָא.

1104
00:52:55,092 --> 00:52:57,321
אלוהים, חייבת להיות לשון קטנה.

1105
00:52:57,361 --> 00:52:59,260
טוב, אולי קצת לשון.

1106
00:52:59,296 --> 00:53:01,786
לא לשון פורנו. לשון כנסייה.

1107
00:53:01,831 --> 00:53:03,627
לשון כנסייה. אני אוהב את זה.

1108
00:53:03,666 --> 00:53:05,360
לשון כנסייה? מה... מה זה?

1109
00:53:05,401 --> 00:53:08,198
אני לא יודע איך לתאר את זה.

1110
00:53:08,237 --> 00:53:10,136
ובכן, תראה לי.

1111
00:53:13,342 --> 00:53:14,808
לא עליי.

1112
00:53:14,843 --> 00:53:17,072
היי, מה לגביו?

1113
00:53:17,112 --> 00:53:18,703
לא אכפת לך, נכון?

1114
00:53:18,747 --> 00:53:20,839
אני, אה... קדימה, רק תחזיק מעמד.

1115
00:53:20,881 --> 00:53:22,313
ג'וליה, קדימה.

1116
00:53:27,955 --> 00:53:29,979
קדימה. כולנו מבוגרים כאן.

1117
00:53:34,260 --> 00:53:35,817
אני אצטרך לראות את זה...

1118
00:53:35,862 --> 00:53:37,556
אם אני הולך לקבל החלטה מושכלת.

1119
00:53:39,765 --> 00:53:42,392
ובכן, אם זה למטרות חינוכיות.

1120
00:53:42,434 --> 00:53:43,900
טוֹב. בְּסֵדֶר.

1121
00:53:43,936 --> 00:53:45,095
בסדר, אתה מוכן?

1122
00:53:45,137 --> 00:53:48,105
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.

1123
00:53:48,140 --> 00:53:50,437
אתה יכול לנשק את הכלה.

1124
00:54:17,799 --> 00:54:19,026
וואו.

1125
00:54:19,067 --> 00:54:20,761
זה...

1126
00:54:20,802 --> 00:54:22,632
היה... נהדר.

1127
00:54:22,670 --> 00:54:25,900
ג'וליה, את צריכה לעשות את זה בחתונה.

1128
00:54:25,940 --> 00:54:28,931
נתתי לה את הז'קט.

1129
00:54:29,943 --> 00:54:31,534
היי, ג'ולס. היי, הולי.

1130
00:54:31,578 --> 00:54:32,703
- היי. היי.

1131
00:54:32,746 --> 00:54:34,007
היי.

1132
00:54:34,047 --> 00:54:36,810
נישקתי אותה, אבל זה לא אומר כלום.

1133
00:54:36,849 --> 00:54:39,373
הרגע הבאתי לה את הז'קט.

1134
00:54:40,553 --> 00:54:41,780
נישק את מי?

1135
00:54:43,289 --> 00:54:44,653
הו, אני.

1136
00:54:44,690 --> 00:54:46,384
למי לא?

1137
00:54:48,593 --> 00:54:53,029
השגתי לך משהו. זה נקרא נגן CD.

1138
00:54:53,064 --> 00:54:54,655
זה עלה לי בערך 700 דולר...

1139
00:54:54,699 --> 00:54:57,428
אבל איכות הצליל יוצאת מן הכלל.

1140
00:54:57,468 --> 00:54:59,298
אתה רוצה לנגן תקליט?

1141
00:54:59,336 --> 00:55:02,827
לא, ג'ולס, זה לא מנגן תקליטים. זה מנגן דיסקים.

1142
00:55:02,873 --> 00:55:04,999
זה נגן CD.

1143
00:55:05,041 --> 00:55:06,405
אני אהיה למעלה ואחבר את זה.

1144
00:55:06,443 --> 00:55:12,074
ג'וליה! הו, אלוהים, רובי כל כך חמוד להפליא.

1145
00:55:12,115 --> 00:55:14,605
אני חושב שאני צריך לצאת איתו.

1146
00:55:18,687 --> 00:55:20,176
כן, אני מתכוון, למה לא?

1147
00:55:20,222 --> 00:55:23,281
אתה רווק, והוא רווק. זה הגיוני.

1148
00:55:23,325 --> 00:55:27,192
ובכן, היי, אם אתה לא רוצה שאעשה זאת, אני לא אעשה את זה.

1149
00:55:27,228 --> 00:55:30,321
למה שאני לא ארצה אותך?

1150
00:55:30,364 --> 00:55:32,422
טוב, אז אני יוצא איתו.

1151
00:55:32,467 --> 00:55:34,366
עם מי אתה יוצא?

1152
00:55:34,401 --> 00:55:35,867
רובי.

1153
00:55:35,902 --> 00:55:38,165
טוֹב. הבחור הזה צריך להשתחרר.

1154
00:55:38,205 --> 00:55:40,729
סליחה. רק בגלל שהוא יוצא איתי...

1155
00:55:40,774 --> 00:55:42,263
זה לא אומר שהוא הולך להשכיב.

1156
00:55:45,044 --> 00:55:47,136
בסדר, הוא כנראה יעשה זאת.

1157
00:55:47,179 --> 00:55:48,668
כלומר, אתה חושב שהוא ייצא איתי?

1158
00:55:48,714 --> 00:55:50,943
כֵּן. ג'ולס חבר איתו.

1159
00:55:50,983 --> 00:55:52,449
היא תסדר את זה, נכון, ג'ולס?

1160
00:55:52,484 --> 00:55:53,780
היי, אתם, אתם יודעים מה יהיה כיף?

1161
00:55:53,818 --> 00:55:56,012
בואו... בואו נצא כולנו לדאבל דייט.

1162
00:55:56,054 --> 00:55:57,179
בְּסֵדֶר.

1163
00:56:07,114 --> 00:56:09,377
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה שם למעלה?

1164
00:56:09,416 --> 00:56:12,179
אל תדאג. אתה חייב להישאר בכושר...

1165
00:56:12,218 --> 00:56:14,082
כדי שגברים אחרים יסתכלו עליך.

1166
00:56:14,120 --> 00:56:17,247
ככה בעלך יודע שאת עדיין מושכת.

1167
00:56:17,289 --> 00:56:20,018
כן, טוב, רק אל תפיל משקולת על הראש שלך.

1168
00:56:20,059 --> 00:56:21,218
ממ. חה חה.

1169
00:56:21,259 --> 00:56:25,592
אז, עדיין לא יצאת עם מישהו חדש, נכון?

1170
00:56:26,164 --> 00:56:27,858
לא, עדיין לא.

1171
00:56:29,234 --> 00:56:31,827
זה הביטחון העצמי שלך?

1172
00:56:31,869 --> 00:56:34,666
האם אתה עצבני לגבי הפין שלך?

1173
00:56:34,705 --> 00:56:37,002
הא? מַה?

1174
00:56:37,041 --> 00:56:40,271
ובכן, אתה עצבני להראות לבחורה חדשה את איבר המין שלך?

1175
00:56:40,309 --> 00:56:42,970
היה לך נוח להראות את זה ללינדה...

1176
00:56:43,012 --> 00:56:46,503
אבל עכשיו אולי תצטרך להראות את איבר המין שלך למישהו חדש.

1177
00:56:46,549 --> 00:56:49,847
מה נסגר איתך? אל תדבר על זה.

1178
00:56:49,885 --> 00:56:54,412
אתה יודע, הייתי אצלך כשהיית תינוק...

1179
00:56:54,456 --> 00:56:56,082
וראיתי את זה.

1180
00:56:56,124 --> 00:56:59,854
זה לא היה ענק, אבל היה לו גודל מסוים.

1181
00:57:00,394 --> 00:57:02,190
אז אל תדאג בקשר לזה.

1182
00:57:02,229 --> 00:57:04,093
אני לא מודאג מזה. הנושא הבא, מהר.

1183
00:57:04,131 --> 00:57:07,122
- היה לו צורה טובה. - מה נסגר איתך?

1184
00:57:07,168 --> 00:57:09,362
וכשהם חותכים את העור הנוסף...

1185
00:57:09,402 --> 00:57:11,892
הפין עצמו היה נקי מאוד.

1186
00:57:11,938 --> 00:57:15,065
ובכן, זה נהדר. בחיי.

1187
00:57:15,108 --> 00:57:17,598
אני הולך להזמין בחורה לצאת כשאהיה מוכנה, רוזי.

1188
00:57:17,644 --> 00:57:21,044
אה, ובכן, תן לי לעזור לך להתאמן עד שאתה.

1189
00:57:21,080 --> 00:57:24,412
עכשיו, אני אהיה ילדה צעירה, ואתה תהיה רובי.

1190
00:57:24,450 --> 00:57:26,076
אז תבקשי ממני לצאת.

1191
00:57:26,118 --> 00:57:27,914
אני לא רוצה לעשות את זה.

1192
00:57:27,952 --> 00:57:29,543
שלום, אדוני.

1193
00:57:29,587 --> 00:57:31,178
שלום.

1194
00:57:31,222 --> 00:57:34,019
יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי?

1195
00:57:34,058 --> 00:57:37,993
בְּסֵדֶר. האם תרצה ללכת איתי לארוחת ערב מתישהו?

1196
00:57:38,028 --> 00:57:40,427
לא. הפין שלך קטן מדי.

1197
00:57:42,499 --> 00:57:45,956
חה חה חה! אני צוחק, אני צוחק.

1198
00:57:46,002 --> 00:57:48,196
כפי שאמרתי, היה לו גודל מסוים.

1199
00:57:48,237 --> 00:57:49,328
בְּסֵדֶר.

1200
00:57:49,371 --> 00:57:51,565
הו, רובי.

1201
00:57:51,607 --> 00:57:53,540
אתה תדע כשתכיר את הבחורה הנכונה...

1202
00:57:53,576 --> 00:57:56,442
כי זה לא מה שאתה מרגיש כלפיה...

1203
00:57:56,478 --> 00:58:00,937
זה איך שהיא גורמת לך להרגיש לגבי עצמך.

1204
00:58:03,418 --> 00:58:05,351
זה הגיוני מאוד.

1205
00:58:05,386 --> 00:58:07,580
כל הדברים האחרים האלה היו מגוחכים...

1206
00:58:07,621 --> 00:58:09,053
אבל זה היה הגיוני מאוד.

1207
00:58:10,591 --> 00:58:14,890
אה, טוב, תראה מי יש לנו כאן. המלאך היקר.

1208
00:58:14,928 --> 00:58:17,361
היי, רוזי.

1209
00:58:17,396 --> 00:58:19,192
איך מתנהלים השיעורים?

1210
00:58:19,232 --> 00:58:21,756
ובכן, אני חושב שאני מתחיל להבין את זה.

1211
00:58:21,801 --> 00:58:25,167
כן, היא מתחילה להפחיד פחות ופחות אנשים כשהיא שרה.

1212
00:58:25,203 --> 00:58:28,137
הו, רובי, אתה כל כך מצחיק.

1213
00:58:28,173 --> 00:58:30,037
שניכם מדברים.

1214
00:58:30,075 --> 00:58:33,168
אני הולך לעשות עוד כמה לחיצות צבאיות.

1215
00:58:33,211 --> 00:58:36,407
בְּסֵדֶר. הכל בסדר?

1216
00:58:36,447 --> 00:58:38,311
כֵּן. בעצם, אממ...

1217
00:58:38,349 --> 00:58:40,179
אבל באתי לשאול אותך משהו.

1218
00:58:40,217 --> 00:58:41,444
כֵּן? מה קורה?

1219
00:58:41,485 --> 00:58:42,678
אֶחָד...

1220
00:58:45,455 --> 00:58:49,015
האם תרצה לצאת לדייט עם הולי?

1221
00:58:51,494 --> 00:58:55,293
אה, כן? אתה רוצה שאצא לדייט עם הולי?

1222
00:58:55,330 --> 00:58:57,524
כֵּן.

1223
00:58:57,566 --> 00:59:01,001
זה יהיה דאבל דייט. גם גלן ואני הולכים ללכת.

1224
00:59:01,036 --> 00:59:02,730
אה, כן?

1225
00:59:04,005 --> 00:59:05,801
הו, כן, הולי נחמדה.

1226
00:59:05,840 --> 00:59:07,466
כֵּן.

1227
00:59:08,676 --> 00:59:12,475
והיא רווקה, ואתה רווק.

1228
00:59:13,613 --> 00:59:14,840
כֵּן.

1229
00:59:16,449 --> 00:59:18,712
יאללה, יהיה כיף.

1230
00:59:18,752 --> 00:59:21,686
כן, זה נשמע כיף.

1231
00:59:29,261 --> 00:59:31,922


1232
00:59:31,963 --> 00:59:35,625


1233
00:59:35,667 --> 00:59:38,863


1234
00:59:38,903 --> 00:59:42,269


1235
00:59:42,873 --> 00:59:46,364


1236
00:59:46,410 --> 00:59:49,071


1237
00:59:49,813 --> 00:59:52,303
רובי, אתה נראה כל כך חמוד הלילה.

1238
00:59:52,348 --> 00:59:54,747
תודה לך.

1239
00:59:54,784 --> 00:59:57,616
אני אוהב את צמידי הגומי האלה. את נראית כמו מדונה.

1240
00:59:57,653 --> 00:59:59,950
כן, טוב, זה הרעיון.

1241
01:00:05,460 --> 01:00:06,790
הנה לך.

1242
01:00:06,828 --> 01:00:09,523
אז רובי, איך העסק שלך הולך?

1243
01:00:09,564 --> 01:00:13,158
אני למעשה עובד על תוכנית משחק עכשיו.

1244
01:00:13,200 --> 01:00:15,292
כדאי לבדוק את שוק האג"ח.

1245
01:00:15,336 --> 01:00:16,495
שם נמצא הכסף.

1246
01:00:16,537 --> 01:00:17,594
גלן באג"ח זבל.

1247
01:00:17,638 --> 01:00:20,663
לא, ג'ולס, זה אג"ח עם תשואה גבוהה.

1248
01:00:20,707 --> 01:00:22,833
האם אני אומר לאנשים שאתה במלצרות זבל?

1249
01:00:22,875 --> 01:00:24,842
אהה.

1250
01:00:24,877 --> 01:00:28,141
סבתא שלי נתנה לי שטר חיסכון כשהייתי ילד.

1251
01:00:28,181 --> 01:00:33,311
אני מקבל 25 דולר ב-1993, אז זה יהיה טוב.

1252
01:00:33,352 --> 01:00:34,613
וואו.

1253
01:00:35,287 --> 01:00:38,153
אז אנחנו לגמרי נראים כמו זוג.

1254
01:00:38,190 --> 01:00:39,850
כלומר, אתה לא חושב שאנחנו נראים נהדר ביחד?

1255
01:00:39,890 --> 01:00:41,083
כֵּן.

1256
01:00:41,125 --> 01:00:44,719
דיוויד בואי מנגן. הוא הטוב ביותר.

1257
01:00:44,762 --> 01:00:46,422
אתה יודע, אני חושב שהוא מגיע לעיר בספטמבר.

1258
01:00:46,464 --> 01:00:49,159
אני אוהב את דיוויד בואי.

1259
01:00:49,199 --> 01:00:52,429


1260
01:00:52,469 --> 01:00:55,562


1261
01:00:55,605 --> 01:00:56,730


1262
01:00:56,773 --> 01:01:00,936


1263
01:01:00,976 --> 01:01:03,603
סתום את הפה שלך. בְּסֵדֶר.

1264
01:01:03,646 --> 01:01:05,442
כולנו מכירים את המילים.

1265
01:01:05,481 --> 01:01:08,415
אלוהים, אני אוהב את דיוויד בואי. הוא כל כך סקסי.

1266
01:01:08,449 --> 01:01:10,939
אתה חושב שהבחור "הזמן להכין את הסופגניות" הוא סקסי.

1267
01:01:10,985 --> 01:01:13,544
הבחור הזה מצחיק.

1268
01:01:13,588 --> 01:01:16,215
אתה יודע מי עוד אני חושב שהוא סקסי?

1269
01:01:16,257 --> 01:01:19,123
רובי הארט.

1270
01:01:20,727 --> 01:01:22,284
ממ, זה טוב. תודה רבה.

1271
01:01:22,329 --> 01:01:23,590
אני חייב ללכת לשירותים.

1272
01:01:23,630 --> 01:01:27,565
סלחו לנו, חבר"ה. מיד נחזור. זה בסדר.

1273
01:01:29,502 --> 01:01:31,526
היא תרגיש טוב יותר ברגע שהיא עושה יאקים.

1274
01:01:31,570 --> 01:01:34,094
אני מקווה שכן.

1275
01:01:43,615 --> 01:01:45,946
אז, אה...

1276
01:01:45,983 --> 01:01:47,882
יום ראשון זה היום הגדול, הא?

1277
01:01:47,918 --> 01:01:49,384
אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלך.

1278
01:01:49,420 --> 01:01:50,716
זאת גוליה.

1279
01:01:50,754 --> 01:01:52,618
גוליה.

1280
01:01:53,757 --> 01:01:56,156
שם המשפחה של ג'וליה יהיה גוליה.

1281
01:01:56,192 --> 01:01:58,250
ג'וליה גוליה. זה מצחיק.

1282
01:01:58,294 --> 01:02:00,193
למה זה מצחיק?

1283
01:02:01,831 --> 01:02:02,888
אני לא יודע.

1284
01:02:02,932 --> 01:02:04,626


1285
01:02:07,969 --> 01:02:09,265


1286
01:02:09,304 --> 01:02:10,770
אתה מתרגש?

1287
01:02:12,874 --> 01:02:15,137
כֵּן. היא שילמה את חובותיה, הייתה איתי ארבע שנים.

1288
01:02:15,176 --> 01:02:17,166
אני חייב לה להתחתן.

1289
01:02:17,211 --> 01:02:19,735
שתית את התה הקר של לונג איילנד.

1290
01:02:19,780 --> 01:02:24,739
בנוסף, אתה יודע, אתה כנראה, אה, אתה רוצה להתחתן.

1291
01:02:26,486 --> 01:02:28,385
אני לא רוצה להיפרד.

1292
01:02:28,421 --> 01:02:29,978
בנוסף היא הייתה איתי לפני שהרווחתי את הכסף שלי...

1293
01:02:30,023 --> 01:02:32,354
אז אני יודע שאני יכול לסמוך עליה.

1294
01:02:39,098 --> 01:02:41,827
זה תחת טעים שם, לא?

1295
01:02:41,867 --> 01:02:43,333
מממ. אלוהים שלי.

1296
01:02:45,336 --> 01:02:47,599
זה דרגה א', בשר מהבחירה הטובה ביותר.

1297
01:02:47,638 --> 01:02:50,697
אוהב לנשוך ישר דרך הדבר הזה. ררר.

1298
01:02:50,742 --> 01:02:52,368
אתה יודע, תלעס את זה.

1299
01:02:52,409 --> 01:02:54,433
אבל אנחנו לא יכולים להשיג אפרוחים כאלה יותר, אתה יודע?

1300
01:02:54,478 --> 01:02:55,774
אנחנו זקנים מדי.

1301
01:02:55,812 --> 01:02:57,642
דבר בשם עצמך. אני לא מבוגר מדי.

1302
01:02:57,681 --> 01:02:59,011
אני עדיין יכול לקבל אפרוחים כאלה.

1303
01:02:59,049 --> 01:03:01,448
אבל לא כזה חם, נכון?

1304
01:03:02,518 --> 01:03:03,506
נהיה לי יותר חם.

1305
01:03:04,520 --> 01:03:06,009
לפני עשר שנים.

1306
01:03:07,323 --> 01:03:09,790
נסה לפני עשרה ימים.

1307
01:03:09,825 --> 01:03:11,917
בֶּאֱמֶת?

1308
01:03:13,228 --> 01:03:14,285
חם כמו זה?

1309
01:03:15,797 --> 01:03:18,321
לוהט יותר... וצעיר יותר.

1310
01:03:19,667 --> 01:03:21,896
איך אתה עושה את זה, בנאדם?

1311
01:03:21,935 --> 01:03:23,868
כלומר, איך עושים את זה בלי להיתפס?

1312
01:03:26,273 --> 01:03:28,604
ג'וליה עסוקה לגמרי בחתונה.

1313
01:03:28,642 --> 01:03:30,131
כלומר, היא לא יודעת מה קורה.

1314
01:03:30,176 --> 01:03:32,507
הו, בנאדם.

1315
01:03:32,545 --> 01:03:34,603
אתה יודע מה מבאס, אבל?

1316
01:03:34,647 --> 01:03:36,705
ברגע שאתה מתחתן, המסיבה נגמרה, נכון?

1317
01:03:36,749 --> 01:03:38,238
כלומר...

1318
01:03:38,284 --> 01:03:39,773
אני עובד בעיר, אחי.

1319
01:03:40,986 --> 01:03:42,748
ואני עובד שעות ארוכות.

1320
01:03:42,788 --> 01:03:45,813
כן, זה משהו.

1321
01:03:47,826 --> 01:03:50,555
היי, חבר'ה. ג'וליה מרגישה קצת תחת מזג האוויר.

1322
01:03:50,594 --> 01:03:52,151
אמרתי לך שהיא הולכת לעשות יאקים.

1323
01:03:52,196 --> 01:03:54,527
כן, קראת לזה.

1324
01:03:54,565 --> 01:03:57,032
למה שלא תלך לקחת את המכונית שלך ולפגוש אותנו בחזית?

1325
01:04:03,072 --> 01:04:04,436
הו, אלוהים. שכחתי את הארנק שלי.

1326
01:04:04,808 --> 01:04:07,537
כָּאן. תעשה לי טובה ותכניס אותה לרכב עם גלן, בסדר?

1327
01:04:07,577 --> 01:04:09,703
- בסדר, אין בעיה. - זה בסדר. זה בסדר.

1328
01:04:13,649 --> 01:04:15,138
הקאתי.

1329
01:04:15,184 --> 01:04:17,674
בְּסֵדֶר. אל תדאג.

1330
01:04:17,718 --> 01:04:19,582
הקאתי בשיער.

1331
01:04:19,620 --> 01:04:20,677
בְּסֵדֶר.

1332
01:04:20,721 --> 01:04:23,484
השיער שלי מריח רע?

1333
01:04:25,426 --> 01:04:27,985


1334
01:04:28,028 --> 01:04:29,892
לא, זה מריח טוב, למעשה.

1335
01:04:31,898 --> 01:04:33,125
פשוט תרגיש טוב יותר, בסדר?

1336
01:04:33,166 --> 01:04:35,963


1337
01:04:36,002 --> 01:04:37,662


1338
01:04:40,339 --> 01:04:42,203
היי, גלן.

1339
01:04:44,577 --> 01:04:45,565
בְּסֵדֶר.

1340
01:04:46,644 --> 01:04:48,406
אל תקיא במכונית, בסדר?

1341
01:04:50,048 --> 01:04:51,344
זה יסריח במשך שבוע.

1342
01:04:53,718 --> 01:04:56,481
ביי, רובי. ביי, ג'וליה.

1343
01:04:58,422 --> 01:05:01,652


1344
01:05:01,692 --> 01:05:05,491


1345
01:05:05,595 --> 01:05:09,155


1346
01:05:09,265 --> 01:05:10,822


1347
01:05:17,138 --> 01:05:18,900
הולי, מה אתה חושב על הבחור הזה של גלן?

1348
01:05:18,940 --> 01:05:20,634
אתה חושב שהוא אמין?

1349
01:05:20,675 --> 01:05:23,837
כן, כדאי לו להיות. - כן.

1350
01:05:23,879 --> 01:05:25,072
למי אכפת מגלן?

1351
01:05:26,914 --> 01:05:28,346
אתה יודע על מה אני כל הזמן חושב?

1352
01:05:28,382 --> 01:05:29,712
מַה?

1353
01:05:29,750 --> 01:05:33,014
הנשיקה הרכה הזו מאתמול.

1354
01:05:34,220 --> 01:05:36,119
זה נראה... ממש נחמד.

1355
01:05:36,155 --> 01:05:38,748
אה, כן.

1356
01:05:38,791 --> 01:05:40,314
האם זה הרגיש טוב?

1357
01:05:42,896 --> 01:05:45,159
אני לא יודע. אני לא...

1358
01:05:45,197 --> 01:05:46,458
אני לא זוכר.

1359
01:05:46,498 --> 01:05:49,261
האם אוכל לרענן את זכרונך?

1360
01:05:59,243 --> 01:06:00,231
מממ.

1361
01:06:01,679 --> 01:06:02,702
טָעִים מְאוֹד.

1362
01:06:06,182 --> 01:06:09,309
אז, אתה יודע שג'וליה מתארחת אצל גלן הלילה.

1363
01:06:11,087 --> 01:06:12,144
אה.

1364
01:06:12,187 --> 01:06:14,916
תראה, רובי, אני יודע...

1365
01:06:14,957 --> 01:06:16,856
שאתה ביישן ו...

1366
01:06:16,892 --> 01:06:19,860
אני יודע שנפגעת, אז...

1367
01:06:19,895 --> 01:06:23,057
אני אעשה לך את זה ממש קל.

1368
01:06:24,165 --> 01:06:26,462
אם תעלה למעלה...

1369
01:06:26,501 --> 01:06:27,865
אתה הולך להשכיב.

1370
01:06:27,902 --> 01:06:29,801
וואו.

1371
01:06:30,972 --> 01:06:35,635
אף אחד מעולם לא אמר לי את זה קודם. אממ...

1372
01:06:35,676 --> 01:06:37,540
אני רק... אני אומר לך...

1373
01:06:37,578 --> 01:06:39,477
הראש שלי סוג של בלגן עכשיו.

1374
01:06:41,414 --> 01:06:44,041
ג'וליה מתארחת אצל גלן הלילה, נכון?

1375
01:06:44,083 --> 01:06:45,344
כֵּן.

1376
01:06:45,384 --> 01:06:47,943
האם היא נשארת שם הרבה?

1377
01:06:47,987 --> 01:06:49,248
כֵּן.

1378
01:06:49,288 --> 01:06:50,584
בֶּאֱמֶת?

1379
01:06:54,092 --> 01:06:56,286
הו, אלוהים.

1380
01:06:56,328 --> 01:06:57,419
מַה?

1381
01:06:57,462 --> 01:07:00,521
אני לא מאמין שלא שמתי לב לזה קודם.

1382
01:07:00,564 --> 01:07:02,224
מַה?

1383
01:07:04,501 --> 01:07:06,434
יש לך משהו לג'וליה.

1384
01:07:06,470 --> 01:07:09,063
הו, לא, אני לא. אני לא. אני...

1385
01:07:09,106 --> 01:07:12,302
אני חושב שהיא בחורה מאוד נחמדה, אבל היא מתחתנת עם הטמבל הזה.

1386
01:07:12,342 --> 01:07:16,072
היי. כלומר, אתה יודע למה היא מתחתנת איתו, נכון?

1387
01:07:19,381 --> 01:07:21,575
עניין הכסף?

1388
01:07:21,617 --> 01:07:24,176
בִּטָחוֹן? בית נחמד?

1389
01:07:24,219 --> 01:07:26,448
אה, אני מניח שזה חשוב לחלק מהאנשים.

1390
01:07:26,488 --> 01:07:28,682
לא, זה...

1391
01:07:28,723 --> 01:07:32,419
זה לא חשוב לאנשים מסוימים, רובי.

1392
01:07:32,460 --> 01:07:34,086
זה חשוב לכל האנשים.

1393
01:07:34,128 --> 01:07:37,995
בֶּאֱמֶת? טוב, אז אני מניח שאני בבעיה גדולה.

1394
01:07:38,031 --> 01:07:40,225
היי. בוקר, שמש.

1395
01:07:43,169 --> 01:07:46,968
הו, יש לי כאב ראש רע, כאב ראש ממש רע.

1396
01:07:47,007 --> 01:07:49,099
אני יכול לבשל לך ארוחת בוקר?

1397
01:07:50,576 --> 01:07:52,372


1398
01:07:52,411 --> 01:07:54,878
איך היה בקבוק הרום שלך אתמול בלילה?

1399
01:07:54,913 --> 01:07:58,109


1400
01:07:58,149 --> 01:07:59,706
לא הקאתי עליך, נכון?

1401
01:08:01,386 --> 01:08:03,580
קצת על הנעל שלי, אבל...

1402
01:08:03,621 --> 01:08:05,815
למרבה המזל, נעלתי את הנעליים שלך.

1403
01:08:05,857 --> 01:08:07,380
טוֹב.

1404
01:08:07,424 --> 01:08:09,550


1405
01:08:09,593 --> 01:08:12,652
אז, קרה משהו עם רובי אתמול בלילה?

1406
01:08:12,696 --> 01:08:14,356


1407
01:08:14,398 --> 01:08:15,887


1408
01:08:15,932 --> 01:08:16,955
נשיקה.

1409
01:08:16,999 --> 01:08:18,989


1410
01:08:19,035 --> 01:08:21,002
מי נישק את מי? נישקת אותו, או שהוא נישק אותך?

1411
01:08:21,037 --> 01:08:24,437
- נישקתי אותו. - ואז מה?

1412
01:08:24,473 --> 01:08:25,939
שׁוּם דָבָר.

1413
01:08:25,974 --> 01:08:28,567


1414
01:08:28,610 --> 01:08:32,705
אני אגיד לך שהוא בטוח לא חושב הרבה על גלן.

1415
01:08:32,747 --> 01:08:34,941
בֶּאֱמֶת? מה הוא אמר?

1416
01:08:34,983 --> 01:08:37,212
שגלן הוא טמבל.

1417
01:08:37,251 --> 01:08:40,981


1418
01:08:41,021 --> 01:08:42,988
למה שהוא יגיד את זה?

1419
01:08:43,023 --> 01:08:45,718
כלומר, מי יודע? אולי... אולי הוא קינא.

1420
01:08:45,758 --> 01:08:49,989
אל תדאג. כלומר, אמרתי לו למה אתה מתחתן איתו.

1421
01:08:50,029 --> 01:08:52,553
למה אמרת לו שאני מתחתנת איתו?

1422
01:08:52,598 --> 01:08:54,758
כי אתה אוהב אותו.

1423
01:08:54,800 --> 01:08:59,031
ואתה יודע, כי...

1424
01:08:59,071 --> 01:09:01,732
כי עם גלן, תהיה לך אבטחה.

1425
01:09:02,841 --> 01:09:04,831
אבל לא בגלל זה אני מתחתנת איתו.

1426
01:09:07,078 --> 01:09:08,806
אז למה אתה?

1427
01:09:11,716 --> 01:09:14,411


1428
01:09:14,784 --> 01:09:16,080


1429
01:09:16,119 --> 01:09:18,450


1430
01:09:20,023 --> 01:09:22,957


1431
01:09:22,991 --> 01:09:24,855


1432
01:09:24,893 --> 01:09:27,224
היי, רוזי. מה שלומך?

1433
01:09:27,262 --> 01:09:28,455
הו, בסדר, יקירי.

1434
01:09:28,497 --> 01:09:30,964
רובי כאן? באתי לתת לו משהו.

1435
01:09:31,066 --> 01:09:34,091
הו, לא, ג'וליה. אני חושש שהוא לא.

1436
01:09:34,168 --> 01:09:35,395
כן, אבל זה יום חמישי.

1437
01:09:35,436 --> 01:09:37,198
יש לכם שיעורי שירה היום.

1438
01:09:37,238 --> 01:09:38,898
לא עוד.

1439
01:09:38,940 --> 01:09:41,203
עכשיו כשהוא נסע לעיר כדי למצוא עבודה אמיתית...

1440
01:09:41,242 --> 01:09:43,801
אין לו זמן לתת לי שיעורים.

1441
01:09:43,954 --> 01:09:46,285
למה אתה חושב שתהיה שכירה טובה עבור הבנק הזה?

1442
01:09:46,323 --> 01:09:48,051
ובכן, אני מוכן לעבוד קשה...

1443
01:09:48,091 --> 01:09:50,888
וכשאני שם את דעתי על משהו, אני הולך עד הסוף.

1444
01:09:50,927 --> 01:09:52,359
אני אלך עד הסוף בשבילך, אדוני.

1445
01:09:53,662 --> 01:09:54,958
יש לך ניסיון כלשהו?

1446
01:09:54,997 --> 01:09:58,659
לא, אדוני, אין לי ניסיון, אבל אני מעריץ גדול של כסף.

1447
01:09:58,701 --> 01:10:01,760
אני אוהב את זה. אני משתמש בו. יש לי קצת.

1448
01:10:01,803 --> 01:10:04,327
אני שומרת אותו בצנצנת על גבי המקרר שלי.

1449
01:10:04,372 --> 01:10:05,929
אני רוצה לשים עוד בצנצנת הזו.

1450
01:10:05,974 --> 01:10:07,702
זה המקום שבו אתה נכנס.

1451
01:10:09,277 --> 01:10:11,107
הוא רוצה להרוויח כסף.

1452
01:10:11,144 --> 01:10:14,670
אתה יודע, גר בבית נחמד...

1453
01:10:14,715 --> 01:10:17,615
עם חלונות רחבים ומנורות.

1454
01:10:17,651 --> 01:10:21,017
אתה לא יכול לצפות שהוא יחיה לנצח עם אחותו...

1455
01:10:21,053 --> 01:10:24,215
ופיתול הפטמה שמתרחש שם.

1456
01:10:24,256 --> 01:10:25,779
ובכן, אני מודה לך על זמנך.

1457
01:10:25,825 --> 01:10:28,759
למעשה, אדוני, אני באמת צריך את העבודה הזו כדי להרשים בחורה.

1458
01:10:28,794 --> 01:10:30,556
תעזוב עכשיו, בבקשה?

1459
01:10:30,595 --> 01:10:32,289
אתה אפילו לא צריך לתת לי את העבודה.

1460
01:10:32,330 --> 01:10:34,354
אם תוכל רק לתת לי כמה כרטיסי ביקור עם השם שלי...

1461
01:10:34,399 --> 01:10:35,626
אני חושב שזה עשוי לעזור.

1462
01:10:35,667 --> 01:10:38,260
בסדר, טוב, אני אנסה ללכת לחפש אותו, בסדר?

1463
01:10:38,303 --> 01:10:40,361
תגיד לו שאני אתן לו העלאה בשכר.

1464
01:10:40,404 --> 01:10:42,894
שלוש קציצות בשיעור.

1465
01:10:43,007 --> 01:10:45,304
מה דעתך על זה? אני אתן לך עשרה שיעורי שירה...

1466
01:10:45,342 --> 01:10:47,036
עבור כרטיס ביקור אחד. אָנָא.

1467
01:10:47,077 --> 01:10:49,067
תודה רבה.

1468
01:11:00,656 --> 01:11:04,147


1469
01:11:04,192 --> 01:11:06,989


1470
01:11:07,029 --> 01:11:08,996


1471
01:11:10,164 --> 01:11:12,688


1472
01:11:12,733 --> 01:11:15,030
היי, ג'וליה. מה אתה עושה כאן?

1473
01:11:15,069 --> 01:11:18,037
הלכתי לרוזי למצוא אותך.

1474
01:11:18,071 --> 01:11:21,335
אה? אני לא עושה את זה יותר.

1475
01:11:21,374 --> 01:11:22,863
אני יודע. פשוט חשבתי שהוראה...

1476
01:11:22,909 --> 01:11:25,638
היה חלק כל כך גדול מהחיים שלך.

1477
01:11:25,679 --> 01:11:28,272
ובכן, זה היה, אבל עכשיו אני עושה כמה דברים...

1478
01:11:28,313 --> 01:11:30,303
לשפר את מצבי.

1479
01:11:30,949 --> 01:11:32,506
זה נשמע די אנוכי.

1480
01:11:33,852 --> 01:11:35,284
זה לא אנוכי.

1481
01:11:35,320 --> 01:11:37,651
יש הרבה כסף בחוץ. אני מנסה לשים את ידי על כמה.

1482
01:11:37,689 --> 01:11:40,384
כן, אבל אתה לא רוצה להיות סתם עוד אידיוט יאפי.

1483
01:11:40,425 --> 01:11:41,721
מַדוּעַ? מה רע בזה?

1484
01:11:41,759 --> 01:11:44,352
לא רוצה לגור במרתף של אחותי יותר.

1485
01:11:44,395 --> 01:11:47,192
אני רוצה להשיג בית גדול, שיהיה לי קצת אבטחה.

1486
01:11:48,432 --> 01:11:50,558
לא יכול לעשות את זה לעשות טובות לאנשים כל הזמן...

1487
01:11:50,600 --> 01:11:52,260
מקבל תשלום בקציצות.

1488
01:11:52,302 --> 01:11:54,394
אבל אתה מעל לכל השטויות החומריות האלה.

1489
01:11:54,438 --> 01:11:57,133
אני לא יודע. אנחנו חיים בעולם חומרי...

1490
01:11:57,173 --> 01:12:00,266
ואני בחורה חומרית. או ילד.

1491
01:12:01,277 --> 01:12:02,504
לא, אתה לא.

1492
01:12:02,545 --> 01:12:04,739
מה איתך? אתה בעניין של חרא חומרי.

1493
01:12:06,147 --> 01:12:07,340
למה אתה מתכוון?

1494
01:12:07,382 --> 01:12:09,906
למה אני מתכוון? אתה מתחתן עם גלן כי יש לו כסף.

1495
01:12:18,525 --> 01:12:20,253
אידיוט.

1496
01:12:32,271 --> 01:12:35,762
הו, אלוהים. היא הכינה לי מתנה.

1497
01:12:35,807 --> 01:12:37,831
אני אידיוט!

1498
01:12:40,378 --> 01:12:42,504
אתה הולך למוסד לחולי נפש.

1499
01:12:42,547 --> 01:12:43,774
תנצח את זה!

1500
01:12:53,757 --> 01:12:54,780


1501
01:12:59,429 --> 01:13:00,622


1502
01:13:05,067 --> 01:13:07,296


1503
01:13:07,336 --> 01:13:08,768
רודי.

1504
01:13:08,804 --> 01:13:09,827
אוֹתוֹ?

1505
01:13:09,872 --> 01:13:12,840
תן לי את אותו הדבר, בבקשה.

1506
01:13:12,874 --> 01:13:15,364


1507
01:13:15,409 --> 01:13:17,103
- מה קורה? - הנה הוא.

1508
01:13:17,145 --> 01:13:18,668
- אתה בסדר? - מממממ.

1509
01:13:18,713 --> 01:13:22,648
אתה יודע משהו? צדקת. תמיד צדקת.

1510
01:13:22,682 --> 01:13:25,081
במה צדקתי כל כך?

1511
01:13:25,118 --> 01:13:28,951
נָשִׁים. אתה פשוט נהנה איתם.

1512
01:13:28,989 --> 01:13:31,354
אתה מתערב רגשית, והם בסופו של דבר, הם...

1513
01:13:31,390 --> 01:13:32,651
מה הם עושים לך?

1514
01:13:34,493 --> 01:13:37,620
הם קורעים לך את הלב מהתחת.

1515
01:13:37,663 --> 01:13:39,289
נכון.

1516
01:13:39,331 --> 01:13:41,958
האם, אה, משהו קרה עם ג'וליה?

1517
01:13:42,000 --> 01:13:45,162
יצאתי לדאבל דייט הזה, נכון?

1518
01:13:45,203 --> 01:13:47,500
והמטומטם שהיא הולכת להתחתן...

1519
01:13:47,539 --> 01:13:50,336
בעצם אומר לי שהוא בוגד בה.

1520
01:13:50,374 --> 01:13:52,432
אבל אני יכול להגיד לה?

1521
01:13:52,476 --> 01:13:54,966
לא. כלומר, מי אני שאפרק לה את הנישואים?

1522
01:13:55,012 --> 01:13:57,809
אתה צריך זונה.

1523
01:14:02,752 --> 01:14:05,049
בכל מקרה...

1524
01:14:05,087 --> 01:14:06,348
אני מבולבל.

1525
01:14:06,389 --> 01:14:08,549
ובכן, כי אתה אוהב אותה.

1526
01:14:10,926 --> 01:14:13,792
אני חושב שאני מאוהב בה.

1527
01:14:15,764 --> 01:14:18,493
אבל אני חייב להוציא את זה מהראש שלי, אתה יודע?

1528
01:14:21,735 --> 01:14:24,225
מעכשיו, אני רק... אני הולך להיות כמוך, בנאדם.

1529
01:14:24,271 --> 01:14:26,465
אני פשוט אהיה עם בחורה אחרת כל ערב...

1530
01:14:26,507 --> 01:14:28,167
ואז אני אשלח להם לארוז.

1531
01:14:28,208 --> 01:14:30,835
נשמע שהבנת הכל.

1532
01:14:30,877 --> 01:14:34,676
כלומר, אני אצטרך לתת להם כסף במונית כדי ללכת הביתה...

1533
01:14:34,714 --> 01:14:37,739
כי אני ארגיש רע אם לא, אבל אחרי זה, זה ביי ביי, ציפורית.

1534
01:14:37,783 --> 01:14:39,511
ביי ביי.

1535
01:14:39,551 --> 01:14:42,018
זהו, בנאדם, מתחיל עכשיו.

1536
01:14:42,054 --> 01:14:44,112
אני ואת נהיה חופשיים ומאושרים...

1537
01:14:44,156 --> 01:14:45,520
את שארית חיינו.

1538
01:14:45,557 --> 01:14:48,753


1539
01:14:48,793 --> 01:14:50,692


1540
01:14:50,728 --> 01:14:53,719
אני לא שמח. אני אומלל.

1541
01:14:53,764 --> 01:14:55,560
מה-מה?

1542
01:14:55,600 --> 01:14:58,898
תראה, גדלתי להעריץ בחורים...

1543
01:14:58,935 --> 01:15:01,266
כמו פונזי וויני ברברינו...

1544
01:15:01,304 --> 01:15:02,770
כי יש להם הרבה אפרוחים.

1545
01:15:02,806 --> 01:15:05,774
אתה יודע מה קרה לפונזי וויני ברברינו?

1546
01:15:05,809 --> 01:15:09,335
כֵּן. קראתי שפונזי רוצה להיות במאי...

1547
01:15:09,378 --> 01:15:12,676
וברברינו, אני חושב, סרט השור המכני.

1548
01:15:12,715 --> 01:15:14,181
לא ראיתי את זה עדיין.

1549
01:15:14,216 --> 01:15:17,446
ההופעות שלהם בוטלו...

1550
01:15:17,485 --> 01:15:20,282
כי אף אחד לא רוצה לראות בחור בן חמישים...

1551
01:15:20,321 --> 01:15:21,719
להכות על אפרוחים.

1552
01:15:23,191 --> 01:15:24,521
ואז, מה אתה אומר?

1553
01:15:24,559 --> 01:15:27,322
מה שאני אומר זה, כל מה שאני באמת רוצה...

1554
01:15:27,361 --> 01:15:29,760
מישהו שיחזיק אותי...

1555
01:15:29,796 --> 01:15:34,425
ותגיד לי שהכל יהיה בסדר.

1556
01:15:35,434 --> 01:15:38,732
הכל הולך להיות בסדר.

1557
01:15:38,771 --> 01:15:41,796


1558
01:15:41,841 --> 01:15:44,536
אם מצאת מישהו שאתה יכול לאהוב...

1559
01:15:44,576 --> 01:15:46,736
אתה לא יכול לתת לה לברוח.

1560
01:15:46,778 --> 01:15:48,540


1561
01:15:48,580 --> 01:15:51,810
אתה צודק, בנאדם. תודה לך, סמי.

1562
01:15:51,850 --> 01:15:53,714
אל תספר לאף אחד מה אמרתי.

1563
01:15:57,421 --> 01:15:59,388
- אמא. - אה-הא?

1564
01:15:59,423 --> 01:16:02,186
האם אתה באמת אוהב את גלן?

1565
01:16:02,226 --> 01:16:05,626
הו, בטח, מותק. מה לא לאהוב?

1566
01:16:05,662 --> 01:16:07,629
הוא עשיר, הוא מקסים, הוא חתיך...

1567
01:16:07,664 --> 01:16:11,030
ועכשיו הוא באמת מבין הכל כי הוא תפס אותך.

1568
01:16:14,469 --> 01:16:16,561
מותק, מה הקטע?

1569
01:16:18,540 --> 01:16:21,633
אני לא יודעת אם אני מאוהבת בו יותר.

1570
01:16:21,677 --> 01:16:22,973
מַדוּעַ?

1571
01:16:23,010 --> 01:16:24,943
מה קרה?

1572
01:16:28,616 --> 01:16:31,982
אני פשוט לא יודע אם הוא הבחור המתאים עבורי.

1573
01:16:33,787 --> 01:16:36,016
ואני מבלה הרבה זמן...

1574
01:16:36,056 --> 01:16:39,183
עם האיש האחר הזה, רובי הארט.

1575
01:16:39,225 --> 01:16:42,523
הא. זמרת החתונות?

1576
01:16:42,561 --> 01:16:45,461
אתה חושב לעזוב את גלן בשביל זמרת החתונות?

1577
01:16:46,865 --> 01:16:49,025
אני לא יודע מה אני חושב.

1578
01:16:49,068 --> 01:16:50,329
אני מבולבל.

1579
01:16:50,369 --> 01:16:52,734
הו, אני יודע, מתוק.

1580
01:16:52,770 --> 01:16:55,260
יש לך מה שמכונה ריצודים...

1581
01:16:55,306 --> 01:16:57,170
רגליים קרות. לכולם יש אותם.

1582
01:16:57,208 --> 01:16:59,437
היו לי אותם.

1583
01:16:59,477 --> 01:17:01,273
כמובן, הייתי צריך לרוץ בצרחות ברחוב...

1584
01:17:01,311 --> 01:17:02,538
במקום להתחתן עם אבא שלך...

1585
01:17:02,579 --> 01:17:05,547
אבל גלן, הוא שונה. הוא שומר.

1586
01:17:07,684 --> 01:17:10,914
אתה הולך להתחתן עם גלן ביום ראשון.

1587
01:17:10,953 --> 01:17:12,317
אתה תאהב אותו...

1588
01:17:12,355 --> 01:17:14,322
והכל הולך להיות נפלא.

1589
01:17:18,027 --> 01:17:20,426
איפה הצעיף שלך? אה, זה למטה.

1590
01:17:20,462 --> 01:17:21,792
אני אלך להביא את זה.

1591
01:17:48,520 --> 01:17:50,919
היי. נעים להכיר.

1592
01:17:50,956 --> 01:17:52,684
אני גברת גלן גוליה.

1593
01:17:55,327 --> 01:17:57,385
שלום. נעים להכיר.

1594
01:17:57,429 --> 01:17:59,794
אני ג'וליה גוליה.

1595
01:18:01,365 --> 01:18:03,924
ג'וליה גוליה.

1596
01:18:03,968 --> 01:18:05,992
בדיוק כשאני מתעורר בבוקר...

1597
01:18:06,037 --> 01:18:08,231
אתה האדם הראשון שצץ לי בראש...

1598
01:18:08,271 --> 01:18:11,068
ואני כל הזמן חושב עליך שוב ושוב.

1599
01:18:11,107 --> 01:18:12,801
נעים להכיר.

1600
01:18:12,842 --> 01:18:15,309
אני גברת ג'וליה גוליה.

1601
01:18:24,019 --> 01:18:25,508
היי.

1602
01:18:25,554 --> 01:18:28,078
אני שמח לפגוש אותך.

1603
01:18:28,122 --> 01:18:29,850
אני גברת רובי הארט.

1604
01:18:31,325 --> 01:18:34,122
רובי ואני כל כך שמחים שיכולת לבוא לחתונה שלנו.

1605
01:18:57,248 --> 01:18:58,976


1606
01:18:59,017 --> 01:19:00,813


1607
01:19:00,852 --> 01:19:03,149


1608
01:19:03,188 --> 01:19:05,121


1609
01:19:05,155 --> 01:19:07,247


1610
01:19:07,291 --> 01:19:09,315


1611
01:19:09,359 --> 01:19:11,622
כֵּן. מִלָה.

1612
01:19:11,662 --> 01:19:13,185
די טוב, אה?

1613
01:19:13,230 --> 01:19:14,958


1614
01:19:14,997 --> 01:19:16,122
מה קרה?

1615
01:19:16,165 --> 01:19:18,496
היא פשוט נראתה מאושרת מדי.

1616
01:19:18,534 --> 01:19:19,966
לא יכולתי לעשות את זה.

1617
01:19:20,002 --> 01:19:22,902
אני מצטער, בנאדם.

1618
01:19:22,939 --> 01:19:25,634
היי, רודי. תביא לרובי כפיל.

1619
01:19:25,674 --> 01:19:28,141
למעשה, רודי, אל תדאג אפילו בקשר לזה.

1620
01:19:28,176 --> 01:19:29,472
הבאתי את שלי.

1621
01:19:29,511 --> 01:19:31,603
אתה לא יכול לשתות את זה כאן, רובי.

1622
01:19:31,646 --> 01:19:35,479
בְּסֵדֶר. אני אסיים בסמטה.

1623
01:19:35,516 --> 01:19:36,914
אתם באים?

1624
01:19:46,326 --> 01:19:49,351
היי. זו זמרת החתונות.

1625
01:19:49,395 --> 01:19:50,725
היי, גלן. מה קורה?

1626
01:19:50,763 --> 01:19:54,391
היי, רובי, שמעתי שאי אפשר לסגור את העסקה עם הולי.

1627
01:19:54,433 --> 01:19:56,332
כֵּן. מה הקטע עם זה? אתה לא...

1628
01:19:56,368 --> 01:19:57,959
אתה אוהב נשים, נכון?

1629
01:19:58,370 --> 01:20:00,200
לא כמוך, אני מניח.

1630
01:20:00,239 --> 01:20:03,036
תקשיב, אנחנו הולכים לעשות מסיבת טרום מסיבת רווקים קטנה.

1631
01:20:03,074 --> 01:20:05,303
אתה רוצה להיכנס ולשתות בירה?

1632
01:20:05,343 --> 01:20:06,468
אתה מגוחך, בנאדם.

1633
01:20:07,979 --> 01:20:10,913
תפסיק עם כל החרא הזה, אידיוט.

1634
01:20:10,948 --> 01:20:12,005
היא ילדה טובה.

1635
01:20:12,048 --> 01:20:13,639
היי, סחף...

1636
01:20:15,318 --> 01:20:16,978
אל תלכי לג'וליה על זה.

1637
01:20:17,020 --> 01:20:19,510
אני יודע שהתאהבת בה קצת...

1638
01:20:19,556 --> 01:20:21,750
אבל אתה צריך להתמודד עם העובדות.

1639
01:20:21,790 --> 01:20:23,757
היא מעדיפה ללכת לישון עם גבר אמיתי...

1640
01:20:23,792 --> 01:20:25,452
לא איזה יתום שר מסכן.

1641
01:20:28,330 --> 01:20:29,796
בסדר, ראש חרא.

1642
01:20:29,832 --> 01:20:32,561
לא הייתי בריב מאז שהייתי בכיתה ה'...

1643
01:20:32,600 --> 01:20:34,931
אבל הוצאתי את החרא מהילד הזה...

1644
01:20:34,969 --> 01:20:36,697
אז עכשיו אני אוציא אותך מהכלים.

1645
01:20:38,339 --> 01:20:40,397
בסדר, מה אתה עושה, בנאדם?

1646
01:20:40,440 --> 01:20:42,430
אני מצטער.

1647
01:20:42,476 --> 01:20:44,568
פעם הייתי הרבה יותר חזק.

1648
01:20:46,013 --> 01:20:47,206
אתה מת, חבר.

1649
01:20:47,247 --> 01:20:50,340
כֵּן! כֵּן!

1650
01:20:51,350 --> 01:20:52,680
היי.

1651
01:20:52,718 --> 01:20:54,150
למה שלא תכתוב על זה שיר?

1652
01:20:54,187 --> 01:20:55,676
אתה יכול לקרוא לזה, אה...

1653
01:20:55,721 --> 01:20:58,382
קיבלתי אגרוף באף...

1654
01:20:58,424 --> 01:21:00,891
בשביל להדביק את הפנים שלי בעסקים אחרים.

1655
01:21:06,364 --> 01:21:07,295
כל הכבוד.

1656
01:21:07,332 --> 01:21:09,959
נשמע כמו שיר קאנטרי.

1657
01:21:19,278 --> 01:21:20,608
היי, רובי.

1658
01:21:25,151 --> 01:21:27,948
נשק לי את הגריסים.

1659
01:21:29,554 --> 01:21:32,113


1660
01:21:32,157 --> 01:21:34,090


1661
01:21:34,125 --> 01:21:36,024
אני יכול לראות שאתה שיכור...

1662
01:21:36,061 --> 01:21:38,858
וזה בסדר.

1663
01:21:38,896 --> 01:21:41,022
אני עדיין אגיד לך את זה.

1664
01:21:41,065 --> 01:21:43,589
אני ממש מתגעגע אליך, ואני רוצה לחזור.

1665
01:21:45,269 --> 01:21:47,361
אני לא רוצה להיות לבד יותר.

1666
01:21:47,403 --> 01:21:49,336
לֹא.

1667
01:21:49,372 --> 01:21:51,635
אתה כבר לא לבד.

1668
01:21:51,674 --> 01:21:53,470
לינדה חזרה.

1669
01:22:37,415 --> 01:22:39,678
אני יכול לעזור לך?

1670
01:22:42,186 --> 01:22:44,380
רובי כאן?

1671
01:22:46,189 --> 01:22:48,213
אני חושש שהוא, אה, חסר רצון.

1672
01:22:52,062 --> 01:22:53,153
מִקלַחַת.

1673
01:22:57,667 --> 01:22:59,190
את בטח לינדה.

1674
01:22:59,235 --> 01:23:01,293
כן, זה אני...

1675
01:23:01,337 --> 01:23:02,701
הארוס של רובי.

1676
01:23:02,738 --> 01:23:04,705
מי אתה?

1677
01:23:04,739 --> 01:23:06,000
אני ג'וליה סאליבן.

1678
01:23:07,676 --> 01:23:10,371
האם תאמר לו שבאתי לראות אותו?

1679
01:23:10,412 --> 01:23:12,743
אה, כן, בוודאי יהיה, ג'ניפר.

1680
01:23:12,780 --> 01:23:14,178
זאת ג'וליה.

1681
01:23:31,697 --> 01:23:34,358
תתעורר, ראש מנומנם.

1682
01:23:34,399 --> 01:23:37,265
זה היום הראשון של החיים החדשים שלנו ביחד.

1683
01:23:39,705 --> 01:23:40,762


1684
01:23:40,806 --> 01:23:42,830


1685
01:23:42,873 --> 01:23:46,808


1686
01:23:52,282 --> 01:23:55,148
- לינדה? - היי.

1687
01:23:58,154 --> 01:23:59,381
מה אתה עושה כאן?

1688
01:24:01,190 --> 01:24:04,920
ובכן, התעלפת, אז טיפלתי בך.

1689
01:24:04,960 --> 01:24:07,427
מַה? למה טיפלת בי?

1690
01:24:09,198 --> 01:24:12,223
אמרתי לך אתמול בלילה, רובי, הבנתי שטעיתי...

1691
01:24:12,266 --> 01:24:14,631
ואני רוצה לדאוג לך לתמיד.

1692
01:24:14,669 --> 01:24:17,159
אני יכול ללמוד להתמודד עם העובדה שאתה רק זמר חתונות...

1693
01:24:17,205 --> 01:24:18,933
ולא כוכב רוק. יכולתי אפילו ללמוד להתמודד...

1694
01:24:18,973 --> 01:24:20,769
אתה יכול ללמוד להתמודד עם זה?

1695
01:24:20,807 --> 01:24:23,775
אני לא רוצה שתלמד להתמודד עם זה.

1696
01:24:23,810 --> 01:24:25,936
לא ככה זה עובד.

1697
01:24:25,979 --> 01:24:27,002
היי!

1698
01:24:27,047 --> 01:24:30,015
ובכן, רובי...

1699
01:24:30,049 --> 01:24:32,608
אולי כדאי שנדבר על זה כשאתה מרגיש יותר טוב.

1700
01:24:32,651 --> 01:24:36,814
היי, פסיכו, אני לא הולך להרגיש טוב יותר עם זה.

1701
01:24:36,856 --> 01:24:38,618
זה נגמר.

1702
01:24:38,656 --> 01:24:41,021
עכשיו בבקשה צא מחולצת הטי של ואן חאל שלי...

1703
01:24:41,059 --> 01:24:43,322
לפני שאתה מקלקל את הלהקה והם נפרדים.

1704
01:24:46,197 --> 01:24:47,993
אה, בסדר.

1705
01:24:48,031 --> 01:24:50,328
אז אתה עדיין כועס על עניין החתונה הזה.

1706
01:25:01,677 --> 01:25:03,473
גלן.

1707
01:25:03,513 --> 01:25:05,173
גלן, בוקר טוב.

1708
01:25:05,214 --> 01:25:07,010
היי. בוקר טוב.

1709
01:25:07,048 --> 01:25:09,481
בוקר טוב. שלום.

1710
01:25:09,518 --> 01:25:11,644
היי, מותק.

1711
01:25:11,686 --> 01:25:13,710
אתה מתכוון להכין ארוחת בוקר במיטה?

1712
01:25:13,755 --> 01:25:15,415
אממ, לא.

1713
01:25:15,457 --> 01:25:18,254
למעשה, חשבתי קצת ו...

1714
01:25:19,727 --> 01:25:21,853
אני לא צריך חתונה גדולה...

1715
01:25:21,896 --> 01:25:24,125
ואני חושב שהייתי ממש אנוכי...

1716
01:25:24,165 --> 01:25:27,656
לגרום לך לעשות משהו שאתה אפילו לא רוצה לעשות.

1717
01:25:30,103 --> 01:25:31,660
אתה רוצה לנסוע לווגאס?

1718
01:25:33,540 --> 01:25:34,836
כֵּן.

1719
01:25:34,874 --> 01:25:37,740
ובכן, בסדר. בוא נלך.

1720
01:25:37,776 --> 01:25:39,675
חח חחח.

1721
01:25:39,845 --> 01:25:43,371


1722
01:25:43,415 --> 01:25:46,440


1723
01:25:46,484 --> 01:25:52,183


1724
01:25:52,223 --> 01:25:56,682


1725
01:25:56,726 --> 01:26:02,220


1726
01:26:02,265 --> 01:26:03,697
אווו.

1727
01:26:03,733 --> 01:26:08,499


1728
01:26:08,537 --> 01:26:13,667


1729
01:26:13,708 --> 01:26:16,574


1730
01:26:16,611 --> 01:26:18,601


1731
01:26:18,646 --> 01:26:22,240


1732
01:26:22,283 --> 01:26:29,211


1733
01:26:29,256 --> 01:26:31,883


1734
01:26:31,925 --> 01:26:32,948


1735
01:26:32,992 --> 01:26:36,825
טיסה מספר 1156 מוכנה כעת לעלייה.

1736
01:26:36,863 --> 01:26:38,386
אנחנו רוצים לשאול את הנוסעים האלה...

1737
01:26:38,431 --> 01:26:41,365
מטיילים עם ילדים קטנים...

1738
01:26:41,400 --> 01:26:46,462


1739
01:26:46,505 --> 01:26:48,529


1740
01:26:48,573 --> 01:26:53,339


1741
01:26:53,377 --> 01:26:55,241
פשוט תמיד דמיינתי את הנכון...

1742
01:26:55,279 --> 01:26:57,508
להיות מישהו שאוכל להזדקן איתו.

1743
01:27:03,119 --> 01:27:06,747
אני יודע. אני אלך להביא את המכונית.

1744
01:27:08,191 --> 01:27:10,715
רוזי, מזל טוב.

1745
01:27:10,760 --> 01:27:12,090
אני צריך ללכת לטפל במשהו, בסדר?

1746
01:27:12,127 --> 01:27:14,788
אני יודע שאתה כן. לך תביא אותה.

1747
01:27:14,830 --> 01:27:15,887
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1748
01:27:15,931 --> 01:27:18,398
רובי, אני צריך לדבר איתך. אני לא יכול לדבר עכשיו.

1749
01:27:18,433 --> 01:27:19,831
חזרת עם לינדה?

1750
01:27:19,868 --> 01:27:21,630
לא. למה? מי אמר את זה?

1751
01:27:21,669 --> 01:27:23,966
ג'וליה. היא הלכה לבית שלך...

1752
01:27:24,005 --> 01:27:26,029
להגיד לך שהיא מתה עליך...

1753
01:27:26,073 --> 01:27:28,131
ולינדה פתחה את הדלת בתחתונים.

1754
01:27:28,175 --> 01:27:29,573
היא כל כך התעצבנה...

1755
01:27:29,610 --> 01:27:31,440
היא וגלן הרגע קפצו על מטוס לווגאס.

1756
01:27:31,478 --> 01:27:33,604
למה אתה מתכוון? הם מתחתנים מחר.

1757
01:27:33,647 --> 01:27:35,944
ובכן, כנראה, זה לא היה מספיק מהר.

1758
01:27:38,118 --> 01:27:39,243


1759
01:27:39,286 --> 01:27:40,775


1760
01:27:40,819 --> 01:27:43,514


1761
01:27:43,556 --> 01:27:44,783


1762
01:27:44,823 --> 01:27:46,255


1763
01:27:46,292 --> 01:27:48,316
אנחנו מוכנים כעת למטוס הכללי שלנו.

1764
01:27:48,360 --> 01:27:50,054
זהו, מתוקה. מוכן ללכת?

1765
01:27:50,094 --> 01:27:51,151
כֵּן.

1766
01:27:52,163 --> 01:27:55,757
זה רעיון נהדר. אני שמח שהגעת.

1767
01:27:55,800 --> 01:27:57,289
אתה רוצה לעשות קצת הימורים ולהנות מיד...

1768
01:27:57,335 --> 01:27:58,528
או שאתה רק רוצה להתחתן?

1769
01:27:58,570 --> 01:28:00,434
אני רק רוצה להתחתן.

1770
01:28:00,470 --> 01:28:02,334
לעולם לא תמצא אותה.

1771
01:28:02,372 --> 01:28:04,566
חייבות להיות מיליון קפלות חתונה בווגאס.

1772
01:28:04,608 --> 01:28:06,472
- למישהו יש עט? - בשביל מה?

1773
01:28:06,510 --> 01:28:08,306
יש לי רעיון טוב לשיר.

1774
01:28:08,344 --> 01:28:10,436
- הנה. תודה לך.

1775
01:28:15,851 --> 01:28:17,078
תודה לך.

1776
01:28:17,119 --> 01:28:18,142
היי, אני מצטער.

1777
01:28:18,186 --> 01:28:19,880
אני יכול לעזור לך?

1778
01:28:19,921 --> 01:28:21,820
כֵּן. אני צריך כרטיס ללאס וגאס, בבקשה.

1779
01:28:23,792 --> 01:28:25,088
נשאר לנו רק מקום אחד...

1780
01:28:25,126 --> 01:28:26,854
וזה במדור המחלקה הראשונה שלנו.

1781
01:28:26,895 --> 01:28:28,361
הטיסה הבאה יוצאת בבוקר.

1782
01:28:29,730 --> 01:28:31,993
אפשר לשאול את כרטיס האשראי שלך?

1783
01:28:32,032 --> 01:28:33,862
אתה הולך להחזיר לי, נכון?

1784
01:28:33,901 --> 01:28:35,925
לא, אבל אם אתה לא נותן לי את זה...

1785
01:28:35,970 --> 01:28:39,632
אני הולך לספר לכולם מה אמרת בבר.

1786
01:28:39,672 --> 01:28:40,831
תוֹדָה.

1787
01:28:40,873 --> 01:28:43,033
היי, זה היה ממש נחמד מצידך.

1788
01:28:43,076 --> 01:28:44,235
תוֹדָה.

1789
01:28:44,277 --> 01:28:46,244
היי, אתה אוהב את להקת השחפים?

1790
01:28:46,278 --> 01:28:48,541
אני יכול לראות אותך כן.

1791
01:28:48,580 --> 01:28:50,046
- תאחלו לי בהצלחה. - לך תביא אותה!

1792
01:29:00,024 --> 01:29:03,083
היי, גלן, אכפת לך אם נחליף מושבים...

1793
01:29:03,127 --> 01:29:04,491
ואני ישבתי במושב החלון?

1794
01:29:05,528 --> 01:29:08,087
מממ. אני שונא את מושב המעבר.

1795
01:29:08,131 --> 01:29:10,860
בכל פעם שעגלת המשקה הזו מגיעה, היא דופקת לי במרפקים.

1796
01:29:10,900 --> 01:29:14,858
הזרועות שלך קטנות משלי, ג'ולס.

1797
01:29:14,903 --> 01:29:19,066
אני יודע. פשוט מעולם לא ראיתי את האורות הבוהקים של וגאס לפני כן.

1798
01:29:20,876 --> 01:29:22,365
אגיד לך מה.

1799
01:29:22,411 --> 01:29:25,004
מה דעתך שאתן לך לרכן מעלי כשאנחנו עפים מעל הרצועה?

1800
01:29:25,046 --> 01:29:26,637
בְּסֵדֶר?

1801
01:29:33,554 --> 01:29:35,077
תודה לך.

1802
01:29:36,323 --> 01:29:38,654
מגבת חמה?

1803
01:29:38,692 --> 01:29:39,851
מגבת חמה?

1804
01:29:39,893 --> 01:29:41,757
תוֹדָה.

1805
01:29:49,168 --> 01:29:51,362
אה.

1806
01:29:51,404 --> 01:29:52,734
הו, שלי.

1807
01:29:52,772 --> 01:29:54,261
אני מצטער.

1808
01:29:55,340 --> 01:29:57,466
מעולם לא הייתי במחלקה ראשונה.

1809
01:29:57,509 --> 01:29:59,874
שמי ג'ויס. פשוט תזמזם אם אתה צריך משהו.

1810
01:29:59,911 --> 01:30:01,343
תודה לך.

1811
01:30:01,379 --> 01:30:02,868
כָּאן.

1812
01:30:02,913 --> 01:30:03,936
תודה לך.

1813
01:30:07,017 --> 01:30:08,813
אֲדוֹנִי?

1814
01:30:08,852 --> 01:30:10,250
זה בילי איידול?

1815
01:30:12,022 --> 01:30:14,319
- אני מאמין שכן. - הו, אלוהים.

1816
01:30:14,357 --> 01:30:16,984
האם תרצה שמפניה או מיץ תפוזים?

1817
01:30:17,026 --> 01:30:20,119
- כמה זה? - זה בחינם.

1818
01:30:20,163 --> 01:30:24,064
זה מה? חרא, זה מדהים.

1819
01:30:24,099 --> 01:30:26,862
למעשה, אני לא צריך לשתות. התאהבתי בבחורה הזו...

1820
01:30:26,902 --> 01:30:28,562
והיא הולכת להתחתן עם אידיוט...

1821
01:30:28,603 --> 01:30:30,627
אז אני בדרך לווגאס כדי לעצור אותם.

1822
01:30:30,672 --> 01:30:34,107
זה הדבר הכי מתוק ששמעתי אי פעם.

1823
01:30:34,141 --> 01:30:35,505
איפה הם מתחתנים?

1824
01:30:35,543 --> 01:30:36,975
זאת הבעיה... אני לא יודע איפה...

1825
01:30:37,011 --> 01:30:38,341
אבל אני הולך לרוץ ולמצוא אותם, אתה יודע?

1826
01:30:38,379 --> 01:30:39,845
אני צריך לעשות מה שאני צריך לעשות.

1827
01:30:48,121 --> 01:30:50,486
אה.

1828
01:30:50,522 --> 01:30:53,922
בפעם הבאה שהם יבואו, קחו לי הייניקן, בסדר?

1829
01:31:00,364 --> 01:31:02,160
היא באה לספר לי איך היא מרגישה...

1830
01:31:02,200 --> 01:31:04,190
ולינדה עונה לדלת...

1831
01:31:04,235 --> 01:31:06,702
לובש כלום מלבד חולצת הטריקו של ואן חאל שלי.

1832
01:31:06,738 --> 01:31:08,329
אין מצב.

1833
01:31:08,372 --> 01:31:09,736
אני לא יודע מה לעשות.

1834
01:31:09,773 --> 01:31:12,138
היא מתחתנת, והוא הולך להרוס לה את החיים.

1835
01:31:12,175 --> 01:31:14,438
אה, גלן לא מגיע לה.

1836
01:31:14,478 --> 01:31:16,536
כל מה שמעניין אותו זה רכוש...

1837
01:31:16,580 --> 01:31:20,481
מכוניות מפוארות, נגני CD.

1838
01:31:20,516 --> 01:31:23,040
אפילו נשים הן רכוש עבורו.

1839
01:31:23,085 --> 01:31:24,346
לִרְאוֹת? בילי איידול מבין את זה.

1840
01:31:24,386 --> 01:31:26,148
אני לא יודע למה היא לא מבינה את זה.

1841
01:31:26,188 --> 01:31:27,449
הו, אני מקווה שתמצא אותה.

1842
01:31:27,490 --> 01:31:29,150
אתם לא תאמינו לזה.

1843
01:31:29,190 --> 01:31:31,248
איזה מאמן מתגנב שחושב שהוא דון ג'ונסון...

1844
01:31:31,292 --> 01:31:34,021
רק ביקש ממני להיות חלק מהמועדון בגובה המייל.

1845
01:31:34,062 --> 01:31:37,656
הוא אמר שאני דרגה א', בשר מהבחירה הטובה ביותר.

1846
01:31:43,737 --> 01:31:46,330
- האם הוא ממש כאן? - כן.

1847
01:31:47,407 --> 01:31:48,873
מה המועדון בגובה המייל?

1848
01:31:59,117 --> 01:32:01,482
הו, אלוהים. הבחור בגובה הקילומטרים הוא גלן.

1849
01:32:01,520 --> 01:32:04,215
- הם במטוס הזה. - אין מצב!

1850
01:32:04,256 --> 01:32:05,313
אתם חייבים לעזור לי.

1851
01:32:05,357 --> 01:32:07,051
יָמִינָה!

1852
01:32:07,091 --> 01:32:08,682
כֵּן!

1853
01:32:10,261 --> 01:32:12,353
צהריים טובים לכולם.

1854
01:32:12,396 --> 01:32:14,363
אנחנו טסים בגובה 26,000 רגל...

1855
01:32:14,398 --> 01:32:16,160
נע עד 30,000 רגל...

1856
01:32:16,199 --> 01:32:19,531
והיה לנו שמיים בהירים כל הדרך ללאס וגאס.

1857
01:32:19,569 --> 01:32:22,731
וכרגע, אנחנו מביאים לכם קצת בידור בטיסה.

1858
01:32:22,772 --> 01:32:24,739
אחד מנוסעי המחלקה הראשונה שלנו...

1859
01:32:24,774 --> 01:32:26,206
רוצה לשיר לך שיר...

1860
01:32:26,241 --> 01:32:28,208
בהשראת אחד מנוסעי האוטובוסים שלנו.

1861
01:32:28,243 --> 01:32:31,268
ומאחר שנתנו לנוסעים במחלקה הראשונה שלנו...

1862
01:32:31,313 --> 01:32:33,610
לעשות בערך מה שהם רוצים...

1863
01:32:33,649 --> 01:32:34,876
הנה הוא.

1864
01:32:37,151 --> 01:32:40,517


1865
01:32:40,555 --> 01:32:42,954


1866
01:32:42,990 --> 01:32:44,217


1867
01:32:44,258 --> 01:32:46,817


1868
01:32:46,860 --> 01:32:49,555


1869
01:32:49,596 --> 01:32:52,291


1870
01:32:55,267 --> 01:32:57,359


1871
01:32:57,403 --> 01:33:00,929


1872
01:33:00,973 --> 01:33:02,564


1873
01:33:02,608 --> 01:33:04,632


1874
01:33:04,676 --> 01:33:08,304


1875
01:33:08,346 --> 01:33:10,939


1876
01:33:13,951 --> 01:33:16,043


1877
01:33:16,086 --> 01:33:18,315


1878
01:33:18,355 --> 01:33:20,049


1879
01:33:20,090 --> 01:33:22,614


1880
01:33:22,659 --> 01:33:24,592


1881
01:33:24,627 --> 01:33:26,924


1882
01:33:26,963 --> 01:33:28,589


1883
01:33:28,631 --> 01:33:30,621


1884
01:33:34,469 --> 01:33:37,062
מה לעזאזל הפרי הזה עושה כאן?

1885
01:33:41,509 --> 01:33:43,305
צא... צא מהדרך!

1886
01:33:43,344 --> 01:33:45,277
סלח לי, אדוני. אני צריך להגיש את המשקאות.

1887
01:33:48,682 --> 01:33:49,705
הו!

1888
01:33:52,652 --> 01:33:54,915
מה שלומך, אדוני? עוף או דג?

1889
01:33:54,954 --> 01:33:56,853
כדאי שתסתלק ממני, בילי, אחרת תיפגע.

1890
01:33:56,890 --> 01:33:58,049
אה, כן?

1891
01:33:58,091 --> 01:34:01,617
אל תדבר ככה עם בילי איידול.

1892
01:34:03,128 --> 01:34:04,594
אה!

1893
01:34:04,630 --> 01:34:06,597


1894
01:34:06,632 --> 01:34:09,759


1895
01:34:09,801 --> 01:34:10,926


1896
01:34:10,968 --> 01:34:13,128


1897
01:34:13,170 --> 01:34:14,500


1898
01:34:15,606 --> 01:34:18,130


1899
01:34:18,175 --> 01:34:22,270


1900
01:34:22,312 --> 01:34:24,905


1901
01:34:24,948 --> 01:34:27,211


1902
01:34:36,125 --> 01:34:38,752
זה היה השיר הכי יפה.

1903
01:34:38,794 --> 01:34:40,488
יש לי וידוי לעשות.

1904
01:34:40,528 --> 01:34:43,325
השיר הזה היה עליך.

1905
01:34:43,364 --> 01:34:44,830
טוֹב.

1906
01:34:44,866 --> 01:34:47,163
אני מאוהב בך.

1907
01:34:48,669 --> 01:34:51,398
אני כל כך מאוהב בך.

1908
01:34:51,438 --> 01:34:53,405
אווו.

1909
01:34:53,440 --> 01:34:55,168
היי, רובי, זה לא היה שיר רע.

1910
01:34:55,208 --> 01:34:57,675
אתה יודע, אני הולך לספר לחברי התקליטים האלה עליך.

1911
01:34:57,711 --> 01:34:59,974
אכפת לך שאני אתן לה נשיקה קודם?

1912
01:35:00,012 --> 01:35:02,036
אה, כן. תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1913
01:35:08,286 --> 01:35:10,981


1914
01:35:11,022 --> 01:35:12,579


1915
01:35:18,062 --> 01:35:20,757


1916
01:35:20,798 --> 01:35:21,991


1917
01:35:22,032 --> 01:35:24,727


1918
01:35:24,768 --> 01:35:27,861


1919
01:35:27,904 --> 01:35:30,167


1920
01:35:30,206 --> 01:35:31,695


1921
01:35:31,741 --> 01:35:34,470


1922
01:35:34,510 --> 01:35:38,104


1923
01:35:38,146 --> 01:35:39,169


1924
01:35:39,214 --> 01:35:41,010


1925
01:35:41,049 --> 01:35:43,539


1926
01:35:43,585 --> 01:35:45,848


1927
01:35:45,887 --> 01:35:49,822


1928
01:35:49,857 --> 01:35:51,221


1929
01:35:54,198 --> 01:35:57,291


1930
01:35:57,333 --> 01:36:00,665


1931
01:36:00,703 --> 01:36:04,001


1932
01:36:04,040 --> 01:36:05,700


1933
01:36:07,542 --> 01:36:10,942


1934
01:36:10,979 --> 01:36:14,311


1935
01:36:14,349 --> 01:36:17,613


1936
01:36:17,652 --> 01:36:19,482


1937
01:36:19,520 --> 01:36:20,952


1938
01:36:20,988 --> 01:36:22,887


1939
01:36:22,923 --> 01:36:24,389


1940
01:36:24,424 --> 01:36:27,915


1941
01:36:27,961 --> 01:36:31,293


1942
01:36:31,331 --> 01:36:34,561


1943
01:36:34,600 --> 01:36:38,399


1944
01:36:38,437 --> 01:36:40,768


1945
01:36:41,807 --> 01:36:44,172


1946
01:36:45,443 --> 01:36:48,775


1947
01:36:48,813 --> 01:36:52,179


1948
01:36:52,216 --> 01:36:55,412


1949
01:36:55,452 --> 01:36:57,351


1950
01:36:57,387 --> 01:36:58,785


1951
01:36:58,822 --> 01:37:00,721


1952
01:37:00,757 --> 01:37:02,246


1953
01:37:02,291 --> 01:37:05,782


1954
01:37:05,828 --> 01:37:09,092


1955
01:37:09,131 --> 01:37:12,463


1956
01:37:12,500 --> 01:37:15,468


1957
01:37:15,503 --> 01:37:16,799


1958
01:37:16,838 --> 01:37:18,532


1959
01:37:19,674 --> 01:37:21,698


1960
01:37:21,742 --> 01:37:23,368


1961
01:37:42,094 --> 01:37:45,585


1962
01:37:45,630 --> 01:37:48,962


1963
01:37:49,000 --> 01:37:52,298


1964
01:37:52,336 --> 01:37:55,896


1965
01:37:55,940 --> 01:37:59,102


1966
01:37:59,143 --> 01:38:04,978


1967
01:38:06,349 --> 01:38:08,373


1968
01:38:09,384 --> 01:38:13,683


1969
01:38:13,722 --> 01:38:15,348


1970
01:38:16,592 --> 01:38:19,788


1971
01:38:21,162 --> 01:38:24,619


1972
01:38:24,665 --> 01:38:28,191


1973
01:38:28,235 --> 01:38:31,601


1974
01:38:31,638 --> 01:38:35,164


1975
01:38:35,208 --> 01:38:38,699


1976
01:38:38,744 --> 01:38:42,179


1977
01:38:42,214 --> 01:38:45,649


1978
01:38:45,684 --> 01:38:47,981


1979
01:38:48,019 --> 01:38:49,178


1980
01:38:52,657 --> 01:38:56,114


1981
01:38:56,161 --> 01:38:59,561


1982
01:38:59,596 --> 01:39:02,826


1983
01:39:02,866 --> 01:39:06,460


1984
01:39:06,502 --> 01:39:09,698


1985
01:39:09,739 --> 01:39:15,472


1986
01:39:16,912 --> 01:39:18,902


1987
01:39:19,915 --> 01:39:24,248


1988
01:39:24,286 --> 01:39:25,912


1989
01:39:27,188 --> 01:39:30,315


1990
01:39:31,659 --> 01:39:35,185


1991
01:39:35,228 --> 01:39:38,719


1992
01:39:38,765 --> 01:39:42,256


1993
01:39:42,302 --> 01:39:45,759


1994
01:39:45,804 --> 01:39:49,239


1995
01:39:49,274 --> 01:39:52,731


1996
01:39:52,778 --> 01:39:56,213


1997
01:39:56,247 --> 01:39:59,272